regalar

De origen incierto, probablemente del latín vulgar *RECALARE, derivado de CALARE, ‘dejar caer, aflojar’, tomado del griego khalãn, ‘soltar’.
Nebrija (Lex1, 1492): Regelo .as .aui. por deselar o regalar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Regalar derretiendo. regelo .as. liquo .as. Regalar halagando. delicate tracto. indulgeo.
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona> líquida [una sustancia].
    Exemples
    • «las junturas del algibe. Jtem toma seuo de carnero o de cabron. e | regala·| lo. e mezclaras y çenjza prima. pasada por çedaço. E aquesto contrasta mucho » [B-Agricultura-041r (1400-60)];
      Ampliar
    • «rançio se puede corregir e tornar bueno assi. Ellos toman çera blanca. e | regalan·| la en olio que sea bueno e que sea ljmpio. E asy regalada » [B-Agricultura-206v (1400-60)];
      Ampliar
    • «regalan·la en olio que sea bueno e que sea ljmpio. E asy | regalada | e caliente meten·la dentro del vaso del olio rançio e tapan bien » [B-Agricultura-206v (1400-60)];
      Ampliar
    • «touallola. E mete·las dentro de vna olla envernjçada. en que aya mjel | regalada | caliente. E cada dia saca la mjel. e faz·la herujr. e torna » [B-Composta-219v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4;
Formes
regalada (2), regalan· (1), regala· (1);
Variants formals
regalar (4);
1a. doc. DCECH: 1220 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0228/10.000
Família etimològica
CALARE.2: cala1, calar1, intercalar, regalar;