arrafiz

Tomado del árabe andalusí arraṣíf, 'calzada', derivado de laṣaf.

Nebrija (Lex1, 1492): Carduus agrestis. por cardo arracife.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Arracife camino de calçada. uia strata. Cardo arracife. acanthus leucos.
  • 1
    sust. masc.
    Planta compuesta silvestre, de hojas grandes comestibles y flores en cabezuela (cynara scolymus).
    Exemples
    • «avellanas bellotas pjñones alfostigos. e las d·este ljnaje de·las yeruas cardos | arafiçes | alcauçis lechares gordolobos touas çanahorias lechugas nabos çebollas ajos escaluñas maluas fortigas» [B-Cisor-031v (1423)];
      Ampliar
    • «de·las cosas que naçen de·la tierra. § Turmas çahanorias chiriujas chufas cardos | arraçifes | alcarchofas setas crespillas fongos gordolobos touas lechugas palmjtos rrauanos nabos e los» [B-Cisor-057r (1423)];
      Ampliar
    • «con·la vña e asy enteras muchas d·ellas se ponen. Los cardos e | arrafiçes | cortando d·ellos sus pencas açerca de·la cabeça junto e cada» [B-Cisor-058v (1423)];
      Ampliar
    • «esto sy fueren crudas sy cochas o adobadas pongan las commo de·los | arraçifes | dixe. a estas carchofas dizen en algunos lugares alcanas e en otras» [B-Cisor-059v (1423)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4;
Formes
arafiçes (1), arraçifes (2), arrafiçes (1);
Variants formals
arafiç (2), arracif (1), arracife (1);
1a. doc. DCECH: 1280
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0228/10.000
Família etimològica
RASIF: arrafiz;