cuándo

Del latín QUANDO, 'en qué momento'.
Nebrija (Lex1, 1492): Quousque. aduerbium. por hasta cuando. Usquequo. por hasta cuando.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Cuando. cum. quum. quando.
  • 1
    adv. inter.
    Introduce interrogaciones directas o indirectas referidas al tiempo.
    Exemples
    • «esto meditando en cada vno sus departidas razones. En·el prjmero dizjendo | quando | e por qujen las artes falladas fueron e de su numero e distinçion» [B-ArteCisoria-002v (1423)];
      Ampliar
    • «e sequedat con putrefaçion se jntroduze causante lepra. e maguer non se lea | quando | conteçe en acto para que se fiziese la mundificaçion mandada non es» [B-Lepra-134v (1417)];
      Ampliar
    • «cauallos y tres mil peones. y nombro capitanes y dispuso de como | quando | y quales saliessen al campo. y tomassen las empresas que el mandaria» [D-CronAragón-093r (1499)];
      Ampliar
    • «vegada lenguas. los conbidados ya enojados d·ello dixieron. e fasta | quando | duraran las lenguas. E el philosopho con saña mouido. dixo le» [E-Ysopete-012r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 21; C: 10; D: 18;
  • 2
    sust. masc.
    Momento en que se produce algo.
    Exemples
    • «el medio. descubre les el camino. enseña les el como el | quando | y por donde lo puedan y deuan mejor fazer que lo ella faze» [D-CronAragón-0-07v (1499)];
      Ampliar
    • «començasse. nunca se descubrio ni el como ni el donde ni el | quando | ni menos por quien tal rey escogido fuesse. Y por la contra» [D-CronAragón-008v (1499)];
      Ampliar
    • «y han visto otros muchos. en que fallays el donde y el | quando | y el por quien la eleccion fecha fue. manifiesto conoces y sentis» [D-CronAragón-008v (1499)];
      Ampliar
    • «deseo e a l·esperança se disponen antes en buscar el como y | quando | del fin. qu·el quanto y qual del contraste. y entre» [E-CancCoimbra-107v (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 1;
Formes
quando (53);
Variants formals
quando (53);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 53
Freq. rel. 0,302/10.000
Família etimològica
QUANDO: cuando, cuándo, cuandoquiera;