arrendar1

Derivado de renda, del latín vulgar *RENDITA, part. pas. de *RENDERE, por REDDERE, 'devolver', derivado de DARE.

Nebrija (1492): Eloco. as. por arrendar a otro algo. a. iiij. Locasso. is. por arrendar dar por renta. priscum. Locator. oris. por el que arrienda a otro. Locatum. i. por lo assi arrendado. Redimo. is. redemi. por arrendar de otro actiuum .i.
Nebrija (ca. 1495): Arrendar dar a renta. loco .as. Arrendar tomar a renta. conduco .is. Arrendar las rentas publicas. redimo .is.

  • 1
    verbo trans.
    Dejar <una persona> [algo] a [alguien] para que la use temporalmente mediante el pago de una cantidad.
    Relacions sinonímiques
    logar;
    Exemples
    • «del sitio ultra la cantidat en que la dita renda le a seydo | arrendada | todo jus la dita pena conpartida como dito es. § Capitol de non» [A-Aljam-09.04];
      Ampliar
    • «villa e castiello a don Lop Ximenez d·Urrea. § El peage de Epila se solja | arrendar | por·el bayle general d·Aragon en Caragoça d·aquj a qu·el» [A-Rentas1-002v];
      Ampliar
    • «los peages de·la dita villya et sus terminos. Et costumbran se | arrendar | con los peages et mercado de·la ciudat de Jaqua. Et las» [A-Rentas2-144r];
      Ampliar
    • «sissa del vino de·la juderja de·la dita ciudat. que fue | arrendada | a nos o al otro de nos en·el anyo de mil .cccclx.» [A-Sisa2-174r];
      Ampliar
    Distribució  A: 49;
  • 2
    verbo trans.
    Tomar <una persona> [algo] de [alguien] para usarla temporalmente mediante el pago de una cantidad.
    Exemples
    • «carniceria durant la anyada de la dita arrendacion o a quien la tendra | arrendada | el precio acostumbrado e al çalmedina su drecho acostumbrado. Item al degollador» [A-Aljam-09.04];
      Ampliar
    • «luyciones e no sperar el cabo del año. Mayormente que pues teneys | arrendados | los derechos e la paga de·las tercias es cierta podeys tener fecho» [A-Cancill-3569:080v];
      Ampliar
    • «o de·la firma. Que es que quando el arrendador o comprador | arrienda | los ditos dreytos et rendas paga por la firma sixanta sueldos. Arnaldus del Calbo» [A-Rentas2-068v];
      Ampliar
    • «de·la dita ciudat que es del dito senyor rey tiene de present | arrendada | del dito senyor Martin de Sant Johan notario de·la dita ciudat. Arnaldus del Calbo notarius. » [A-Rentas2-069v];
      Ampliar
    Distribució  A: 5;
Formes
arendada(1), arrenda(1), arrendada(6), arrendadas(7), arrendado(3), arrendados(5), arrendamos(1), arrendar(10), arrendas(1), arrendauan(1), arrende(1), arrendo(1), arrienda(6), arriendan(3), arrienden(2), arrjenda(4), haya arrendado(1);
Variants formals
arendar(1), arrendar(53);
1a. doc. DCECH: 1240
1a. doc. DICCA-XV 1412
Freq. abs. 54
Freq. rel. 0,380/10.000
Família etimològica

DARE: adonado -a, adonar, arrendacion, arrendador -ora, arrendamiento, arrendar1, circundar, dacion, dadero -a, dadiva, dadivosamente, dadivoso -a, dador -ora, dante, dar, data, desdon, desdonado -a, desperdiciar, don, donacion, donado -a, donaire, donar, donativo, donoso -a, dotacion, dotal, dotar, dote, perder, perdicion, perdida, perdido -a, perdidoso -a, perdimiento, perdon, perdonança, perdonar, perdua, perduoso -a, rearrendar, redicion, rendacion, rendador -ora, rendal, rendir, renta, rentado -a, rentar, retemiento, revender, revendicion, subdito -a, teodoricon, tradicion, traditiva, traer2, traicion, traidor -ora, vendedor -ora, vender, vendible, vendicion, vendiente, venta;