arribar

Del latín ARRIPARE, 'llegar a la orilla'.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Arribar como nave. applico. appello .is. Arribar por allegar. accedo .is. peruenio.
  • 1
    verbo intrans.
    Llegar <una persona o una embarcación> a la costa.
    Relacions sinonímiques
    aportar1, desembarcar, tomar tierra;
    Exemples
    • «ellos que al principio en·el mismo puerto y despues en todos donde | arribassen | touiessen cargo de reconocer si el patron es bien proueido de seruidores para» [C-Viaje-041r (1498)];
      Ampliar
    • «he sabido como se sabia de cierto por micer Falcon el qual | era arribado | en·essa ciudat de Barcelona qu·el visirey de Cerdeña con·la gente » [A-Corresp-119r (1478)];
      Ampliar
    • «habitadores. lo qual oydo salio con su gente por mar adelante y | arribaron | al puerto Rheteo del reyno de Troya como se demuestra por el Vergilio» [C-Viaje-052v (1498)];
      Ampliar
    • «esta causa trayan las armas. de cuya respuesta contento nos dixo como | arribaron | algunos nauios al puerto de Thor y con camellos hauian leuado muchas especies» [C-Viaje-148r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 20;
  • 2
    verbo intrans.
    Llegar <una persona o una cosa> a [un lugar].
    Relacions sinonímiques
    alcanzar, entrar, llegar;
    Exemples
    • «todo lo que asy robaron que es muy grand suma diz que | han arribado | en algunas partes de·los dichos reynos. E porque el caso es» [A-Cancill-3665b:071r (1491)];
      Ampliar
    • «los de su pueblo de Israel de·la seruidumbre del rey pharaon | fueron arribados | en monte Syna. y ende stando por mucho tiempo los enseño de» [C-Viaje-141r (1498)];
      Ampliar
    • «Respuso el philosopho. Fue en vna tierra vn hermitaño. E como vn dia | arribo | a su celda vn peregrino muy hambriento. y fatigado del camino. puso le » [D-Exemplario-078v (1493)];
      Ampliar
    • «cosa que mas querja se falaua çerqua. y asi traspasando su tjempo | arjbo | vna voz a sus oydos en son d·esprjto reçitada del amigo como» [D-TristDel-063r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; C: 14; D: 5;
Formes
arjbasen (1), arjbo (1), arribado (1), arribamos (11), arriban (5), arribar (3), arribare (1), arribarian (1), arribaron (5), arribassen (3), arribasses (1), arriben (1), arribo (1), arrjbara (1), era arribada (1), es arribado (1), fuemos arribados (4), fueron arribados (1), han arribado (1);
Variants formals
aribar (1), arribar (43);
1a. doc. DCECH: 1140
1a. doc. DICCA-XV 1458-67
Freq. abs. 44
Freq. rel. 0,251/10.000
Família etimològica
RIPA: arriba, arribar, cabezarriba, derribado -a, derribamiento, derribar, riba, ribar, ribera;