vergüeña

Del latín VERECUNDIAM, 'pudor, vergüenza', derivado de VERERI, 'tener respeto'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Uerecundia .ae. por la venguença.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Sentimiento penoso de pérdida de dignidad por una falta cometida o por una ofensa recibida.
    Variants lèxiques
    vergüenza;
    Exemples
    • «adelante que tu facultat o tu poder no basta por tal que con | vergueñya | e con jnffamja non ayas de desamparar e dexar aquello que con superbia» [B-Agricultura-013r (1400-60)];
      Ampliar
    • «se sigua tal cosa por la qual ha ome pueda venir daño e | vergueña | a sy e a otri que ome ame. E la çelossia razonable» [C-FlorVirtudes-316v (1470)];
      Ampliar
    • «dolor. El viejo es turçiman del coraçon. el ojo es la | vergueña | . No es ninguna dolor tal como del ojo. nin pensamiento como» [C-TratMoral-286r (1470)];
      Ampliar
    • «lecho. Onde los soberanos dioses padre e madre de·la diformidat suya auiendo | vergueña | non lo queriendo llamar fijo en las yslas Vlcanjas lo echaron: e alli» [E-Satyra-b002v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 20; D: 7;
  • 2
    sust. fem.
    Sentimiento de modestia o de pudor.
    Variants lèxiques
    vengüenza;
    Exemples
    • «buscades / amades / entre nos alguna duenya? / Non vos enbargue | verguenya | / dezide·lo et non temades / respondi·les muy sin arte» [E-CancPalacio-030r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Cosa o situación que causa afrenta.
    Variants lèxiques
    vergüenza:
    Exemples
    • «Christo accusando al peccador: dira lo que dixo Naum a .iij. capitulos. yo discubrire tus | vergueñas | en tu rostro. e mostrare a·las gentes tu desnudez: e a·los reynos tu» [C-Cordial-022r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
vergueña (26), vergueñas (1), vergueñya (2);
Variants formals
vergueña (27), vergueñya (2);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1284)
Freq. abs. 29
Freq. rel. 0,165/10.000
Família etimològica
VERERI: avergoñar, avergonzar, desvergonzadamente, desvergonzado -a, desvergonzamiento, desvergüenza, envergoñar, envergonzante, envergonzar, irreverencia, reverencia, reverencial, reverendísimamente, reverendo -a, reverendus -a -um, reverente, reverentemente, reverir, vergoñosamente, vergoñoso -a, vergonzar, vergonzosamente, vergonzoso -a, vergüeña, vergüenza;