arrayán

Tomado del árabe rayhän, 'planta olorosa'.
Nebrija (Lex1, 1492): Myrtus .i. por el arraihan morisco. Myrtus siluestris. por el arraihan fiero. Myrtus hagia. por aquello mesmo. Myrteus .a .um. por cosa de arraihan. Myrtum .i. por el grano de arraihan. Myrtidanum .i. por vino adobado con arraihan.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Arraihan mata conocida. myrtus .i. Arraihan morisco. myrtus urbana. Arraihan silvestre en griego. oxymyrsine. Arraihan este mesmo en griego. camamyrsine. Arraihan grano deste arbol. myrtum .i.
  • 1
    sust. masc.
    Planta arbustiva mirtácea, de hojas pequeñas, lustrosas y muy aromáticas, flores blancas y fruto en bayas de color negro azulado (myrtus communis).
    Relacions sinonímiques
    murta;
    Exemples
    • «en la luna nueua es muy propia cosa trasplantar naranjeros, limonares: y los | arrayanes | y enxerir los arboles con aguja: y sembrar lino. Es tiempo dispuesto para» [B-RepTiempos-028v (1495)];
      Ampliar
    • «plantar y morgonar las vides. y en·la luna nueua trasplantar cidros: y | arrayanes | . Es tiempo dispuesto para curar qualquier dolencia de reuma. E si tuuieres mal» [B-RepTiempos-037v (1495)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
Formes
arrayanes (2);
Variants formals
arrayan (2);
1a. doc. DCECH: 1272-84 (CORDE: 1275)
1a. doc. DICCA-XV 1495
Freq. abs. 2
Freq. rel. 0,00895/10.000
Família etimològica
RAYHAN: arrayán;