ablandecer

Derivado de blando, del latín BLANDUM, 'tierno'.

Nebrija Ø
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que [algo] adquiera una consistencia fácilmente deformable.
    Relacions sinonímiques
    lenir, molificar;
    Variants lèxiques
    ablandar;
    Exemples
    • «A qualquier cauallo que es adiado es muy dañoso comer la yerba porque | ablandeçe | mucho las carnes y todos los neruios y quita la fuerça. muy» [B-Albeyt-010r (1499)];
      Ampliar
    • «de·las amargas. Segundo porque quier se de en gran quantidad para | ablandeçer | y laxar quier en poca para preseruar mas tiempo tura en·el cuerpo» [B-Peste-045r (1494)];
      Ampliar
    • «e tira el dolor si mucho fuere mascada. § Item almastica molificada o | ablandesçida | en cascara de hueuo puesta en·la esquebrajadura de·los labros consuelda et» [B-Recet-012r (1471)];
      Ampliar
    • «vino blanco y con esto se laue muchas vezes. y le fara | ablandescer | el cuero y descorrucar lo. § De·los sentidos o potrosos. § Sentidos» [B-Salud-032r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 17; D: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer ceder <una persona o cosa> el rigor de [alguien o algo].
    Variants lèxiques
    ablandar;
    Exemples
    • «conbatida de piadat segujendo su natural jnclinaçion que a compasion las fuerça. | ablandeçido | el anymo por aquella y el ficto senblante jndica quanto aquel y de» [D-TristDel-133r (1458-67)];
      Ampliar
    • «Mas el jesto tan dulçe y mjrar de·la graciosa senyora que traspasando | ablandeçio | su muy duro coraçon. que en vn punto le fue posible atorgar» [D-TristDel-143v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • 3
    verbo pron.
    Adquirir <una cosa> una consistencia fácilmente deformable.
    Variants lèxiques
    emblandecer;
    Exemples
    • «agua y rebuelue·lo con·las manos al fuego con azeyte porque se | ablandezca | ca este vnguento cura las llagas las fistolas las apostemas y qualquier jnmundicia» [B-Salud-030r (1494)];
      Ampliar
    • «cosas sean cozidas con .iij. onzas de vinagre fuerte de manera que se | ablandescan | mucho. y todas estas cosas despues cueze·las juntas con .ij. libras» [B-Salud-030v (1494)];
      Ampliar
    • «muele lo como farina y pon lo encima del fuego para que se | ablandesca | . meneando siempre en·derredor porque no se queme. y hazer se» [B-Salud-031r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
ablandeçe (1), ablandecen (1), ablandeçer (1), ablandeçido (1), ablandeçio (1), ablandesca (1), ablandescan (1), ablandesçe (5), ablandesçen (1), ablandesçer (5), ablandesçida (2), ablandesçidas (1), ablandezca (1), abrandesçe (1);
Variants formals
ablandecer (14), ablandescer (8), abrandescer (1);
1a. doc. DCECH: Ø (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 23
Freq. rel. 0,131/10.000
Família etimològica
BLANDUS: ablandar, ablandecer, ablandecimiento, blandamente, blandeza, blando -a, blandura, emblandecer;