assi

Derivado de si2, del latín SIC, 'así'.

Nebrija (1492): Ergo. coniunctio. por assique o pues. Jgitur. coniunctio. por assique. Jta coniunctio. por assi. Jtaque coniunctio. por assique. Perinde. aduerbium. por assi. Quomodo. aduerbium. por assi como. Sic. aduerbium comparentis. por assi. Sic. aduerbium iurantis. por assi. Sicut. coniunctio. por assi como. Uelut. coniunctio. por assi como. Uti particula. por assi como. Utpote particula. por assi como.
Nebrija (ca. 1495): Assi adverbio. sic. ita. Assi como conjuncion. uelut. sicut. ceu. Assi como conjuncion. tanquam. quemadmodum.

  • 1
    adv.
    De la manera ya expresada o que se expresa a continuación.
    Variants lèxiques
    si2;
    Exemples
    • «por quanto nos deseays complazer e seruir como queramos por nuestro gran seruicio | assin | seyer executado. Dada en Gayeta a .xiij. de março del anyo .m.cccc.xxxxj» [A-Cancill-2584:270v];
      Ampliar
    • «e sobre todo vn paño delgado labrado que·lo cubra e dexe·lo | ansy | en guarda del repostero que sea tal persona de qujen lo pueda fiar» [B-Cisor-025r];
      Ampliar
    • «se enojasse que por obedecer al emperador su señor y marido cumplia que | assi | se fiziesse. ca mas era obligada a guardar y cumplir lo que» [C-CroAra-022v];
      Ampliar
    • «cobla siguiente recebit. con la qual quiero y me plaze y vos | asi | lo hazet que me affronteys y culpeys de quebrador de leyes de gentilesa» [D-Grimalte-013r];
      Ampliar
    Distribució  A: 146; B: 435; C: 524; D: 505;
  • 2
    adv.
    De la misma manera (a menudo, en expresiones comparativas en correlación con como).
    Exemples
    • «aduoquedes mantengades e defensedes en su justicia. E en esto vos hayades | assin | como en cosas nuestras proprias. E sera cosa que vos reputaremos a» [A-Cancill-2389:028r];
      Ampliar
    • «duro a·las espuelas. § Del castaño peçeño. § Es el castaño peçeño | assi | como el morzillo en·las condiciones. empero es mejor enfrenado. A» [B-Albeyt-015r];
      Ampliar
    • «los reynos. mas como quier que houo tantas razones para se deuer | assi | fazer como se fizo. a·la postre por la seguida parecio que» [C-CroAra-049v];
      Ampliar
    • «desnuda e conosçida dexando cola de mala nonbradia non teniendo alguna firmeza fuyendo | ansy | como el viento. mostrando que poco dura la vida de·los viçiosos» [D-Hercules-056r];
      Ampliar
    Distribució  A: 78; B: 283; C: 61; D: 114;
  • 3
    adv.
    Indica con ponderación el grado o intensidad elevados de algo, a menudo como motivo de la oración consecutiva que le sigue.
    Relacions sinonímiques
    atal, de tal guisa / en tal guisa / por tal guisa, de tal manera / en tal manera, en tanto;
    Exemples
    • «aquella se pertenesce a vos o vuestro fillo. Rogamos vos por tanto | assi | afectuosament e streyta como podemos que si la dita rectoria vaca o quant» [A-Cancill-2583:009r];
      Ampliar
    • «en·las camas. § Faran tajadas de vna cebolla que sean redondas y | assi | gordas como medio dedo. las quales tostadas y mucho fritas en azeyte» [B-Albeyt-044v];
      Ampliar
    • «fechos de·los padres las nobles fazañas de·los mayores y los triunphos | assi | gloriosos de·los modernos. Quien las continuas victorias y toda su magnificencia» [C-Viaje-045r];
      Ampliar
    • «halla en memoria. porque solo las senyoras y damas de aquella tierra | asi | natural la hallaron para sentir su manzilla. que ni las hijas de» [D-Grimalte-043r];
      Ampliar
    Distribució  A: 20; B: 57; C: 56; D: 66;
  • 4
    adv.
    Indica que cierta información nueva se añade a otra ya conocida.
    Relacions sinonímiques
    esso mismo, en igual / por igual, igualmente, no menos, mismamente, noresmenos, no res menos, tal mesmo, talmente, tambien, otrossi;
    Variants lèxiques
    assimismo, assi mismo, todo assi, assi bien / tan bien,
    Exemples
    • «e fiesta de sant Miguel del mes de setiembre agora primero vinient e | assi | d·alli adelant en cadaun anyo perpetuament en·el dito termjno e» [A-Sast-142:020];
      Ampliar
    • «cortar non podiendo con sus dientes menudos e romos fallaron la sierra e | ansi | de·las otras cosas en suma en su manera jungiendo a·sus estrumentos» [B-Cisor-014v];
      Ampliar
    • «persona como diuino y otra humana. Y como confiessan estas dos naturas | assi | entienden hauer dos personas. por ende dizen que no es vn Cristo» [C-Viaje-124r];
      Ampliar
    • «dar la a·ella. Pero como quien de si mismo faze iusticia | assi | me es fuerça fazer la d·ella. porque mis subditos no hayan» [D-Grisel-023r];
      Ampliar
    Distribució  A: 23; B: 56; C: 20; D: 15;
  • 5
    adv.
    En frases exclamativas, introduce la expresión de un deseo vehemente.
    Variants lèxiques
    si2;
    Exemples
    • «Pregunta de Gutierre de Arguello. § Ay alguno que me diga / señores por gentileza / | asi | goze de su amiga / donde mora aqui franqueza? § Yo sennores he buscado» [D-CancEstu-067v];
      Ampliar
    • «do es apartada / a qualquier parte que siga / nunca me dexa pobreza / | asy | goze de su amiga / donde mora aqui franqueza? § Aquesta noble virtud / quien» [D-CancEstu-068r];
      Ampliar
    • «donde mora aqui franqueza? § Aquesta noble virtud / quien sabe do es agora? / | Asy | Dios le de salud / que me diga donde mora / que es mortal enemiga» [D-CancEstu-068r];
      Ampliar
    • «que me diga donde mora / que es mortal enemiga / su contraria escasseza / | asy | gose de su amiga / donde mora aqui franqueza? § Fin. § Los trabajos et» [D-CancEstu-068r];
      Ampliar
    Distribució  D: 4;
  • 6
    conj.
    Introduce una expresión correlativa de valor aditivo similar al copulativo (en correlación con como).
    Exemples
    • «se es ydo en aquexa ciudat de Çaragoça con cierta quantia de dineros | assi | del dito Johanco como de otros companyeros suyos los quales por los sobreditos» [A-Cancill-2583:117v];
      Ampliar
    • «tibio encima las ascoas biuas de fuego sea le puesto en·el aliffaffe | assi | por fuera como por dentro. y tanto le trayan ende con·las» [B-Albeyt-043v];
      Ampliar
    • «Salio este rey tan batalloso tan denodado y tan nunca vencido que | assi | de moros como de cristianos siempre fue vencedor. No le podia salir» [C-CroAra-030v];
      Ampliar
    • «de·la espeçia humana e congregaçion del mundo. Enpero todos aquestos. | asy | los vnos como los otros cada vno en su manera podran ver en» [D-Hercules-053r];
      Ampliar
    Distribució  A: 305; B: 57; C: 147; D: 34;
  • 7
    conj.
    Introduce una expresión continuativa de valor consecutivo.
    Relacions sinonímiques
    y de manera / en manera / por esta manera / de tal manera;
    Exemples
    • «no les perturbe en cosa alguna antes les fauorezca y ayude. E | assi | no queda sino que ellos pongan por obra y executen lo que deuen» [A-Cancill-3665:091v];
      Ampliar
    • «ellos no estan assi yuntos. ni ahun en tanta quantidad puestos. | assi | tal sangria es prouechosa por todo el cuerpo. en cuyos partes si» [B-Albeyt-009v];
      Ampliar
    • «las leyes en·los que quedan se salua maguer sean pocos. Y | assi | queda en vosotros para el poder escoger y en mi por semblante pues» [C-CroAra-006v];
      Ampliar
    • «de·lo muerto debria el cielo y la tierra contentar se. y | asi | tus palabras mas de·lo enganyado no me pueden enganyar. que» [D-Grimalte-029r];
      Ampliar
    Distribució  A: 89; B: 162; C: 278; D: 333;
  • loc. adv.
    Assi mismo. Indica que cierta información nueva se añade a otra ya conocida.
    Relacions sinonímiques
    esso mismo, en igual / por igual, igualmente, no menos, mismamente, noresmenos, no res menos, tal mesmo, talmente, tambien, otrossi;
    Variants lèxiques
    assimismo, todo assi, assi bien / tan bien;
    Exemples
    • «aquellas li explicaredes todo lo que en vuestra partida vos mandamos. E | assi mismo | vos e los otros embaxadores sobre aquella appellaredes por la manera que» [A-Cancill-2381:032v];
      Ampliar
    • «lo al poner con·la broca e los gaçapos e hardas cortan·se | asy mesmo | segunt esto por mjenbro pero en·ellos non se faze otro tajo» [B-Cisor-053v];
      Ampliar
    • «la nympha Creta fija del rey Hespero hermano de Athlante lo qual Hosiades | assi mesmo | scriue. La religion en esta ysla se fallo primero segun Salustio» [C-Viaje-052v];
      Ampliar
    • «ello tomando exemplo contra la maldad de·los hombres se apercebyessen. y | asi mysmo | porque en quexar sus fatiguas mas senzillas las sentiesse. Por la» [D-Grimalte-001r];
      Ampliar
    Distribució  A: 67; B: 24; C: 6; D: 45;
  • loc. adv.
    En assi. De la misma manera (a menudo, en expresiones comparativas en correlación con como).
    Exemples
    • «por sus proprios nombres et designaciones limjttados nombrados et designados. Et | en assi | como si a jnstancia de vos dito comprador e de los vuestros en» [A-Sast-192:060];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • loc. adv.
    Todo assi. Indica que cierta información nueva se añade a otra ya conocida.
    Relacions sinonímiques
    assi bien / tan bien, esso mismo, en igual / por igual, igualmente, no menos, mismamente, noresmenos, no res menos, tal mesmo, talmente, tambien, otrossi;
    Variants lèxiques
    assi, assi mismo, assimismo, assi bien / tan bien;
    Exemples
    • «de aquellas. por fazer vna girnalda o chapirete muy noble. | Todo asy | quiero que aquesta obra e pequeño volume aya nonbre Flor de Virtudes e de costunbres» [B-FlorVirtud-300r];
      Ampliar
    • «el viçio de·la enbidia es mayor que los otros viçios. | Todo asy | como la carcoma consume el leño. todo asy la enbidia consume los» [B-FlorVirtud-304v];
      Ampliar
    • «la esponja non riende el agua sinon por fuerça estriniendo·la. | todo asi | non se puede aver del onbre avaro ninguna cosa sinon por pura fuerça» [B-FlorVirtud-311r];
      Ampliar
    • «el piloto que non dexa andar la nao en lugar peligroso. | todo asy | la vergueña e la moderança non dexa ninguna fealdat. saluando·la de» [B-FlorVirtud-326v];
      Ampliar
    Distribució  B: 14;
  • loc. prep.
    Assi como / assi como a. Introduce valores modales referidos a la clase a que pertenece algo (con valor de en calidad de).
    Exemples
    • «sia razonable que por la dita question e jnteres de nuestras regalias e | assi como | officiales nuestros reportades damnatges e despensas vos prometemos en nuestra buena fe» [A-Cancill-2565:001r];
      Ampliar
    • «salud de·la anima e son necessarias para saluacion. Primeramente que crea | assi como | buen cristiano los articulos de·la fe. segund que la santa» [B-BienMorir-02r];
      Ampliar
    • «poco duro que aquel año fue desbaratada por que todos diez querian vsar | assi como | reyes. y mas por que vno Apio llamado quiso forçar vna» [C-Roma-011r];
      Ampliar
    • «E esto significa el estado del virtuoso que es o devria ser | asy como | rey rigendo o señoreando sus passiones. E quando pierden el juyzio» [D-Hercules-061r];
      Ampliar
    Distribució  A: 144; B: 3; C: 1; D: 5;
  • loc. conj.
    Assi como. Introduce los elementos de una enumeración o de una aclaración.
    Exemples
    • «los ditos lugares de Albalat Monbru e Fonclara por los vassallos de aquel | assi·como | son quantidades de dineros panes vinos olios et otros qualesquiere fruytos que» [A-Sast-225:040];
      Ampliar
    • «e fregados con·las cosas que encarna las enzjas e los tiene ljnpios | ansi commo | coral moljdo e almastiga e axebe calçinado alum clauos canela todo buelto» [B-Cisor-011v];
      Ampliar
    • «oviere avido seys camaras que le den caldo de galljna con algunos confortativos | asi commo | gengibre çinamomi girofle en·el tienpo del invierno mas non en·el» [B-Recet-050v];
      Ampliar
    • «e fingidas que fablan. o las cosas que carescen de sentido. | assi como | arboles. montes. piedras. aguas. cibdades. e villas» [D-Ysopet-002v];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 44; D: 14;
  • loc. conj.
    Assi como / en assi como / assi que. Introduce una expresión temporal que indica simultaneidad o inmediatez.
    Exemples
    • «que en esto se faga lo que es de razon e justicia | en assi que | el maestre racional oya la cuenta del dicho Setanti e le admeta» [A-Cancill-3605:027v];
      Ampliar
    • «todas las otras cosas por tanto que oviese conosçencia de todo. E | asy como | el infante veya cada vna cosa el demandaua como avia nonbre.» [B-FlorVirtud-326r];
      Ampliar
    • «que llegamos a·lo mas alto. eran .xxv. dias de setiembre. | assi que | llegados vimos el lugar en que por manos de angeles fue puesto» [C-Viaje-145v];
      Ampliar
    • «desseo de mis oios / ya enbio con la absencia. § Grimalte. § | Asi como | Pamphilo dio fin a su razonar ambos fuemos al monasterio do Fiometa» [D-Grimalte-022v];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 6; C: 2; D: 7;
  • loc. conj.
    Assi pues / assi que. Introduce una expresión consecutiva.
    Relacions sinonímiques
    por aquesto, por consiguiente, por la qual cosa, de do / por do, de donde / por donde, de ende / por ende, entonces, por esso, por esto, de guisa que;
    Exemples
    • «la hora era entre los ditos regnos vendio lo a·la dita ciudat | assi que | a·mano de mj dito bayle renda alguna no viene. § Tahust» [A-Rentas1-003r];
      Ampliar
    • «pasan las fortunas e las tribulaçiones e estan en tribulaçiones todos tienpos. | Asy que | non te deues conturbar de aver fortuna. ca non es marauilla» [B-FlorVirtud-327v];
      Ampliar
    • «conocio su falta y boluio de su grado para padescer qualquier martirio. | assi que | fue crucificado cabeçayuso por mando de Nero. y esta manera de» [C-Roma-013v];
      Ampliar
    • «vos ha seydo mengua en ser causa que se perdiesse su vida. | Assi que | yo en qualquiere manera no puedo sino sallir vençedor de vos.» [D-Grimalte-044r];
      Ampliar
    Distribució  A: 52; B: 40; C: 111; D: 117;
  • loc. conj.
    Assi y aun. Introduce una expresión concesiva o adversativa.
    Relacions sinonímiques
    como, comoquiera que, como quiera que;
    Exemples
    • «aquel de·la boca paresçe ser mayor. ca es mas plaziente. | asy e avn | faze a vegadas de tuerto derecho. e por el contrario» [B-FlorVirtud-328r];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • loc.
    Forma parte de las expresiones pluriverbales assi bien, assi poco y bien assi.
    Exemples
    • «son praticados y ninguno otro satisfaze a·lo que cumple a·la ciudat ni | assi poco | a·los ecclesiasticos. Y si bien es mjrado esto es» [A-Cancill-3566:153v];
      Ampliar
    • «porque ni se puede dezir ser negro ni ahun blanco. Ha de ser | assi bien | señalado vna estrella pequeña blanca en meatad de·la fruente.» [B-Albeyt-013r];
      Ampliar
    • «del sancto martyr que es llamar·se vicechançiller y ser logarteniente suyo. | bien assi | plugo entonce al sancto padre por mas honrrar vn rey tan dadiuoso» [C-CroAra-067v];
      Ampliar
    • «primeramente en·la actiua deuen ser ciertos de si e aprouados. | bien asy | como Hercules domo las fieras bestias e los tiranos antes que sustuviese el» [D-Hercules-104r];
      Ampliar
    Distribució  A: 37; B: 2; C: 21; D: 9;
Formes
açi(3), ansi(149), anssi(1), anssy(4), ansy(37), asci(1), asi(529), asin(16), asina(1), asi·(5), asj(1), assi(3193), assin(55), assi·(6), assj(2), assy(55), asy(586);
Variants formals
açi(3), ansi(94), ansi commo(7), ansi como(4), ansi mesmo(4), ansi mismo(3), ansi mjsmo(1), ansi pues(2), ansi que(19), anssi(1), anssy(4), ansy(34), ansy como(2), ansy mjsmo(1), asci(1), asi(407), asi commo(14), asi como(23), asi como a(1), asi mesmo(11), asi mismo(8), asi missmo(1), asi mjsmo(2), asi mysmo(1), asi pues(6), asi que(59), asin(13), asin como a(1), asin que(2), asina que(1), asj(1), assi(2768), assi como(125), assi como a(17), assi mateix(1), assi matex(2), assi mesmo(55), assi mismo(44), assi missmo(1), assi mjsmo(1), assi pues(1), assi que(198), assin(43), assin como(4), assin como a(1), assin matex(1), assin mesmo(1), assin mismo(1), assin que(1), assj(2), assy(53), assy como(1), assy que(1), asy(512), asy commo(5), asy como(20), asy e aun(1), asy mesmo(3), asy que(31), en assi(1), en assi que(2), en assin que(1), todo asi(1), todo asy(13), y asi(1);
1a. doc. DCECH: 0950
1a. doc. DICCA-XV 1403
Freq. abs. 4.644
Freq. rel. 32,65/10.000
Família etimològica

SIC: assi, assimismo, otrossi, si2;