asignación

Tomado del latín assignationem, 'asignación, reparto', derivado de assignare, 'conceder, atribuir', y este derivado de signum, 'señal'.

Nebrija (Lex1, 1492): Assignatio. onis. por aquella assignacion.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Assignacion enesta manera. assignatio.
  • 1
    sust. fem.
    Parte de las rentas que se entrega a alguien como retribución o gratificación.
    Exemples
    • «hospital de Sancta Maria de Gracia por limosna fueron dados tres·mil sueldos. Item por vna | asignaçion | fecha a·Sancho Torrellas por los gastos de·la çamarra de carmesi de micer » [A-Ordinaciones-003r (1498)];
      Ampliar
    • «e ende paga la retinencia del castiello de·la dita ciudat et otras | asignaciones | de·las ditas rendas e da conto de aquellas al racional. Assi» [A-Rentas1-001r (1412)];
      Ampliar
    • «rendas de·los ditos coçuelos recibe la senyora reyna dona Yolant durant la | assignacion | de su cambra. Et fueron aplicados et incorporados por los ditos judges» [A-Rentas2-144v (1417)];
      Ampliar
    • «otras qualesquiere que dezir e·nombrar se pudiesen de·todas marcas penyoras cargas | assignaciones | jmpedimentes e·de todo danyo peligro et expensas de et sobre·qualesquiere rendas» [A-Sástago-259:030 (1496)];
      Ampliar
    Distribució  A: 57;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de fijar las condiciones de un acto jurífico.
    Variants lèxiques
    signación;
    Exemples
    • «si necessario sera la contumacia de·las dichas partes punjr. Et qualesquiere | asignaciones | prejuicio alguno a·las partes fazer. Et que pueda pronunciar arbitrar e» [A-Sástago-184:001 (1447)];
      Ampliar
    • «feyta o fazedera et a·toda objeccion de libello contestacion de pleyto e | assignacion | de judge et al officio de aquel et al benefficio de menor edat» [A-Sástago-192:200 (1450)];
      Ampliar
    • «queremos tener obtener et que obtenga robor fuerça et actoridat no solament de | assignacion | mas de obligacion especial e general los quales trezientos trenta tres sueldos quatro» [A-Sástago-211:040 (1459)];
      Ampliar
    • «aduenideros con·tenor de·la present carta publica de relaxacion desemparamiento cession e | assignacion | para siempre firme e valedera e en alguna cosa no reuocadera. Relexo» [A-Sástago-252:030 (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 12;
Formes
asignacion (6), asignaciones (7), assicnacion (1), assignacion (43), assignaciones (12);
Variants formals
asignacion (13), assignacion (56);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1386)
1a. doc. DICCA-XV 1412
Freq. abs. 69
Freq. rel. 0,393/10.000
Família etimològica
SIGNUM: aseñaladamente, aseñalado -a, aseñalar, asignación, asignar, asignatario -a, consignación, consignar, desellar, designación, designadamente, designar, enseña, enseñadamente, enseñado -a, enseñador -ora, enseñamiento, enseñante, enseñanza, enseñar, escarlata, infrasignado -a, insigne, insignia, insignio, insignir, persignar, resellar, resignación, segell, sellado -a, sellador, sellar, sello, seña, señado -a, señal, señaladamente, señalado -a, señalar, señalero, señar, señera, señero -a, señuelo, sigilado -a, sigillum beatemariae, signación, signado -a, signal, signantemente, signar, signatura, significación, significado, significanza, significar, signo, signum -i, subsignar, terra sigillata;