Tomado del latín assignare, 'conceder, atribuir', derivado de signum, 'señal'.
Nebrija (Lex1, 1492): Assigno. as. por assignar o señalar actiuum .i. Resigno. as. aui. por resinar lo assinado actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Assignar o señalar. assigno .as.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Determinar <una persona> [lo que corresponde] a [alguien o algo].
-
Exemples
-
«de·las rendas pertenescientes a·la cambra appostolical en aquexe regno por nos | assignado | de mandamjento e ordenacion nuestros haya arrendado al amado nuestro mossen Johan de» [A-Cancillería-2572:136v (1424)];
-
«prinçipium pugne. E queriendo·la vitar allegaron esto. otras razones mas altas se pueden | asignar | . asy como entender que aquella era figura e sonbra de misterios venideros essa hora» [B-Lepra-138r (1417)];
-
«porque no le dieron la delantera. y el buen anpurdanes | hauia | le | assignado | la reguarda por le fazer mayor honrra que a·la postre la reguarda» [D-CronAragón-066r (1499)];
-
«tratar los afruentos d·esta tan enamorada companya Amor a·la madrastra | vujese asignado | y ella la voluntat de·la senyora fija jnnorase. se causaua en» [E-TristeDeleyt-126r (1458-67)];
-
Distribució
A: 140; B: 7; C: 24; D: 12;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Determinar <una persona> [las condiciones] para [hacer algo].
- Variants lèxiques
-
señalar, signar;
-
Exemples
-
«e costumbre de cort e de alfarda. E si no daremos o | assignaremos | tiempo a·las ditas aljamas e singulares de aquellas e de cadahuna» [A-Sástago-156:130 (1432)];
-
«tenudo. esto es. que sy ella non viniese dentro del tienpo | asygnado | . que el perdiese la cabeça luego si ella fuya. E ella» [C-FlorVirtudes-304r (1470)];
-
«Aragon y de Siçilia que vos en·el campo y en·el plazo | assignado | para en·la ciudad de Bordeus vos aueys ante mi presentado.» [D-CronAragón-105v (1499)];
-
«deffender su derecho. el qual dentro del termino por el iuez | assignado | . se fue a consejar se de vn philosofo que era virtuoso varon» [E-Ysopete-102r (1489)];
-
Distribució
A: 18; B: 3; C: 6; D: 6;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Determinar <una persona> que [alguien o algo] desempeñe [una función].
-
Exemples
-
«notario feytos actitados et testificados dauant los ditos judges et inuestigadores diputados et | assignados | por el muyt alto et muyt excellent princep et senyor el senyor rey» [A-Rentas2-003r (1417)];
-
«sesenta e tres generos djujdidas es a saber en ljberales naturales e mecanjcas | asignaron | en·la parte de·las mecanjcas la çisoria o de cortar nonbrada e» [B-ArteCisoria-005v (1423)];
-
«demando el reyno. y conoçieron los arbitros que fueron entre los reyes | assignados | por el reyno de Aragon el noble varon don Caxal don Ferriz de Huesca y» [D-CronAragón-051r (1499)];
-
«que no se apagasse. e commo assy acaesciesse vna noche que vna virgen | asignada | para velar se adormesciesse por su negligencia e descuydo. el fuego bolo a·» [E-Satyra-b039r (1468)];
-
Distribució
A: 4; B: 2; C: 6; D: 1;
Formes
asigna (2), asignada (4), asignadas (3), asignado (10), asignados (8), asignamos (4), asignan (1), asignar (22), asignaran (1), asignaredes (1), asignaron (2), asignar· (1), asignastes (1), asigne (1), asigno (6), asinando (1), assicnaban (1), assicnasen (1), assigna (3), assignada (6), assignadas (9), assignado (14), assignado houieran (1), assignados (33), assignamos (7), assignan (1), assignando (3), assignar (36), assignara (1), assignaran (1), assignaremos (2), assignaron (1), assignasse (2), assignays (2), assigno (21), assignoron (2), assigno· (1), asygnada (1), asygnado (2), auer asinada (1), auia asignada (1), auian assignado (3), ha asignado (1), hauia assignado (1), houiesse assignado (1), houo assignado (1), vujese asignado (1);
Variants formals
asignar (70), asinar (2), assignar (154), asygnar (3);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1246)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
229
Freq. rel.
1,30/10.000
Família etimològica
SIGNUM: aseñaladamente, aseñalado -a, aseñalar, asignación, asignar, asignatario -a, consignación, consignar, desellar, designación, designadamente, designar, enseña, enseñadamente, enseñado -a, enseñador -ora, enseñamiento, enseñante, enseñanza, enseñar, escarlata, infrasignado -a, insigne, insignia, insignio, insignir, persignar, resellar, resignación, segell, sellado -a, sellador, sellar, sello, seña, señado -a, señal, señaladamente, señalado -a, señalar, señalero, señar, señera, señero -a, señuelo, sigilado -a, sigillum beatemariae, signación, signado -a, signal, signantemente, signar, signatura, significación, significado, significanza, significar, signo, signum -i, subsignar, terra sigillata;