atalaya

Tomado del árabe andalusí aṭṭaláyaʕ, 'punto de observación', derivado del plural ṭalīʕah, 'avanzada'.

Nebrija (1492): Specularis. e. por cosa de atalaia.
Nebrija (ca. 1495): Atalaia lugar alto. specula .ae. Atalaia varon que atalaia. speculator.

  • 1
    sust. masc.
    Soldado que vigila al enemigo desde un punto alto.
    Variants lèxiques
    talaya;
    Exemples
    • «a .xxxiij. capitulos de Ezechias. Fijo del hombre cata que yo te he dado por | atalaya | a·la casa de Ysrael. Por·ende oyda la palabra de mi boca: anuncia ge» [B-Cordial-025r];
      Ampliar
    • «baptismo. por esta via vino Iheu de Ramatha de Galaad quando el | atalaya | dixo. yo veo las turmas de Iheu etcetera. § Martin d·Ampies. § Viene» [C-Viaje-087v];
      Ampliar
    • «Quando se boluia el gran tumulto en·esta manera hizo señal su | atalaye | dende el cabeço de Sant Esteuan como la flota por mar parecia. lo» [C-Viaje-166v];
      Ampliar
    • «suele / en roqua de gran cordura / estat estante segura / con | atalaya | que vele / qu·el tiempo con la razon / han sobrado» [D-Grimalte-018v];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 6; D: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Medio usado como prevención o protección de un peligro.
    Variants lèxiques
    talaya;
    Exemples
    • «d·otro. La oreja es enbudo del coraçon. el coraçon es | atalaya | del cuerpo. Lo que es bueno al figado. es contrario a» [B-Moral-286r];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
atalaya(7), atalayas(1), atalaye(1);
1a. doc. DCECH: 1017
1a. doc. DICCA-XV 1470
Freq. abs. 9
Freq. rel. 0,0633/10.000
Família etimològica

TALIʕAH: atalaya, talaya, talayar;