ataviar

Del gótico *TAUJAN, 'hacer, obrar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Apto. as. por ataviar & aparejar actiuum .iij. Orno. as. ornaui. por afeitar & ataviar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ataviar. apto .as .aui. orno .as .aui. Aliñar o ataviar. apto .as. paro .as.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> accesorios [a alguien o algo] para mejorar su aspecto o encubrirlo.
    Relacions sinonímiques
    abillar, adornar, afeitar, arrear, atildar, decorar, empalear, guarnecer, guarnir, hermosear, orlar, ornar, vestir;
    Exemples
    • «dixiessen e te apremiassen, que te acostasses en vna cama delicada, muelle, e bien | atabiada | : e que no te fuesses dende, por necessidad que touiesses: cosa es muy cierta» [C-Cordial-053r (1494)];
      Ampliar
    • «de toda suerte. preciaua·se sobre todo de traer muy vestida y | atauiada | su gente muy guarnecidos y broslados fasta los pages. las caualgaduras aues» [D-CronAragón-150r (1499)];
      Ampliar
    • «rey su fijo. y assentada la capitulacion mando el rey don Carlos | atauiar | mucho sus fijas y la mayor especialmente porque aquella desseaua el padre que» [D-CronAragón-153v (1499)];
      Ampliar
    • «profirieron de hir en la defensa del su dios de amor lo mas | atauiados | y poderosos que posible les fuese. y esta letra y respuesta de» [E-TriunfoAmor-031v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 4; D: 7;
Formes
atabiada (1), atauia (1), atauiada (4), atauiadas (1), atauiado (2), atauiados (1), atauiar (2);
Variants formals
atabiar (1), ataviar (11);
1a. doc. DCECH: 1300 (CORDE: 1300-05)
1a. doc. DICCA-XV 1475
Freq. abs. 12
Freq. rel. 0,0684/10.000
Família etimològica
TAUJAN: ataviar, atavío;