atemplar

Del latín TEMPERARE, 'moderar'.
Nebrija Ø
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> menos violento o riguroso [algo].
    Relacions sinonímiques
    amortecer, amortiguar, aplacar, esfriar, mortificar, mortiguar, placar;
    Variants lèxiques
    templar;
    Exemples
    • «de estos mucho mas vale el que toma parte mayor de castaño porque | atempla | los otros colores. y si mas tomare de blanco la parte o» [B-Albeyt-013r];
      Ampliar
    • «les arrancaren sean le dadas higas y passas por ablandar. y que | atemplen | muy bien la naffra. y sera fecho sano en poco.» [B-Albeyt-051r];
      Ampliar
    • «sant Marcho. el qual ellos quieren que todas sus reglas y ordinaciones | atemple | y tenga. y dende assi como de vno y mayor principio son» [C-Viaje-045v];
      Ampliar
    • «y de judios eran muy duras para los hombres y por amansar o | atemplar | aquellas venia. Mando que llamassen el pueblo en vno por que affirmasse» [C-Viaje-105r];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 3;
  • 2
    verbo trans.
    Proporcionar <una persona o una cosa> el punto adecuado de dureza o de flexibilidad a [algo].
    Exemples
    • «las coronas entre el pelo y las dichas vñas tan solamente porque las | atempra | de buena manera. Para conoscer quando ya fuere la vña atemprada corten» [B-Albeyt-039v];
      Ampliar
    • «las atempra de buena manera. Para conoscer quando ya fuere la vña | atemprada | corten vn pedaço de ella misma la qual torciendo si no se rompe» [B-Albeyt-039v];
      Ampliar
    • «dia vnten con ello los pies y manos fasta que sean muy bien | atempradas | . § Vnguento para crescer las manos o pies de cauallos. § Hauran de» [B-Albeyt-039v];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
atempla(1), atemplada(1), atemplando(1), atemplar(1), atemple(1), atemplen(1), atempra(1), atemprada(1), atempradas(1);
Variants formals
atemplar(6), atemprar(3);
1a. doc. DCECH: s.f (CORDE: 1446-77)
1a. doc. DICCA-XV 1498
Freq. abs. 9
Freq. rel. 0,0633/10.000
Família etimològica
TEMPERARE: atemplado -a, atemplar, destemplado -a, destemplamiento, destemplar, destemple, intemperança, obtemperante, obtemperar, temperadamente, temperado -a, temperança, templadamente, templado -a, templamiento, templança, templar, tempre;