atormentar

Derivado de tormento, tomado del latín tormentum, 'instrumento de tortura', y este derivado de torquere, 'torcer, retorcer'.
Nebrija (Lex1, 1492): Carnificina. ae. el lugar donde atormentan. Crucio. as. aui. por atormentar actiuum .i. Exculpo. is. psi. por sacar atormentando actiuum .i. Torqueo. es. torsi. por atormentar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Atormentar. torqueo .es. torsi.
  • 1
    verbo trans.
    Causar <una persona o una cosa> gran angustia o dolor [a alguien].
    Relacions sinonímiques
    cruciar, trabajar;
    Variants lèxiques
    tormentar;
    Exemples
    • «tiene el ombre en Dios. Como el onbre en·la enfermedad es | atormentado | de dolores corporales. entonces el diablo añade otros dolores. representando le» [B-BienMorir-06v (1479-84)];
      Ampliar
    • «el tormento es miserable siempre: e nunqua muere aquel: a quien la presion del infierno | atormenta | . Quarto el infierno se llama vn lugar muy desolado. E dende viene que (segun» [B-Cordial-043r (1494)];
      Ampliar
    • «porque vanamente trabajo en recontar las cosas dichas y como sandio me | atormento | . porque ya en vano hago tales llantos de lo muy antigo» [C-Viaje-133r (1498)];
      Ampliar
    • «Y quando vi muerta su beldad dolor que nunqua senti estonces me· | aturmentaua | . y yo no menos asi mortal como ella me·mude.» [D-Grimalte-039r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 17; C: 10; D: 28;
Formes
atormenta (12), atormentada (5), atormentado (12), atormentados (5), atormentan (1), atormentar (3), atormentas (2), atormentasse (2), atormentassen (1), atormente (2), atormenten (1), atormentes (3), atormento (2), atormienta (1), aturmentan (1), aturmentaua (1), aturmienta (1);
Variants formals
atormentar (52), aturmentar (3);
1a. doc. DCECH: 1300 (CORDE: 1218-50)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 55
Freq. rel. 0,313/10.000
Família etimològica
TORQUERE: antorcha, atormentado -a, atormentador -ora, atormentante, atormentar, bistorta, contorcer, destroza, destrozar, destrozo, estorcer, estrujar, mastuerzo, nasturcia, retorcer, retorcido -a, retuerto -a, torcaza, torcedura, torcer, torceramente, torcido -a, tormenta, tormentador -ora, tormentar, tormento, torquella, torticeramente, torticero -a, tortuosidad, torzón, trullo, tuertamente, tuerto -a, turciburci, túrdiga;