atravesar

Del latín TRANSVERSARE, 'mover, remover a través'.
Nebrija (Lex1, 1492): Transuerto. is. ti. por atravessar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Atravessar poner al traves. transuerto .is. Atravessar con otro. aduersor illi.
  • 1
    verbo trans.
    Ir <una persona, un animal o una cosa> de un lado de [algo o de un lugar] al opuesto.
    Relacions sinonímiques
    cruzar;
    Variants lèxiques
    entravesar, travesar;
    Exemples
    • «y el entonce puesto de·los primeros començo a romper las nieues y | atrauessar | con tanto esfuerço y desemboltura las montañas que fue marauilla. tanto que» [C-CroAra-019v (1499)];
      Ampliar
    • «Apenninos montes Alpes que toman principio donde fenecen los Alpes cottios. Estos Apenninos | atrauessando | por medio Ytalia parten a Tuscia y la Emilia despues a Vmbria con» [C-Roma-006v (1498)];
      Ampliar
    • «sobresallidos regando las tierras por donde passan. como Phison o Ganges que | atrauiessa | por las regiones de·los indianos y en sus partes del oriente riega» [C-Viaje-080v (1498)];
      Ampliar
    • «hurta oficio ageno. yo siempre senyoras he puesto el cuydado en trabaiar | atrauesando | tierras y mares por buscar·os nueuas de llorar y reyr y no» [D-Triunfo-069v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 8; D: 5;
  • 2
    verbo pron.
    Ponerse <una persona, un animal o una cosa> en medio o delante de [alguien o algo] de manera que impide el paso.
    Exemples
    • «gran dueña en Monpesler vino al punto de·la muerte tenja la criatura | atravesada | muerta e todos los menges la aujan desanparada e vio vna vieja que» [B-Recet-041v (1471)];
      Ampliar
    • «la priessa y tiempo tan escuro no miraron por vn madero que se | atrauessaua | por medio de·la puerta que no daua logar que cauallero ninguno podiesse» [C-CroAra-164r (1499)];
      Ampliar
    • «descabellada y dando vozes y llorando y todas sus donzellas con·ella y | atrauiessa | se entre los reyes y detiene la furia de aquellos. tanto en» [C-CroAra-170r (1499)];
      Ampliar
    • «de que oyas este exenplo. como el lobo comiesse carne. | atrauesso | se le vn huesso en·la garganta. e rrogo a·la grulla» [D-Ysopet-029r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 3; D: 1;
  • 3
    verbo intrans./pron.
    Mezclarse <una persona> en [un asunto] de [alguien] para hacer cambiar su actitud.
    Variants lèxiques
    travesar;
    Exemples
    • «podiesse liegar al rey de Francia el rey don Enrique de Inglaterra se | atrauesso | entre ellos y trabajo tanto por los ygualar que a la postre se» [C-CroAra-064v (1499)];
      Ampliar
    • «señor de Anglesola el señor de Miralcampo don Vgo de Çeruellon y mossen Pere dez Valls se | atrauessaron | en las nueuas y dixieron al rey. que es esto señor que» [C-CroAra-148r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4;
Formes
atrauesando (1), atrauessando (3), atrauessar (1), atrauessara (1), atrauessaron (2), atrauessaua (2), atrauessemos (1), atrauesso (2), atrauiesan (1), atrauiessa (5), atrauiessan (1), atrauiessen (1), atravesada (1);
Variants formals
atravesar (3), atravessar (19);
1a. doc. DCECH: 1140
1a. doc. DICCA-XV 1468
Freq. abs. 22
Freq. rel. 0,125/10.000
Família etimològica
VERTERE: adversador -ora, adversar, adversario -a, adversidad, adverso -a, adversus, advertir, aniversario, atravesar, controversia, conversación, conversante, conversar, conversión, converso -a, convertible, convertimiento, convertir, diversamente, diversidad, diversificar, diverso -a, divieso, divorcio, entravesar, envés, inadvertencia, nec viceversa, perversamente, perverso -a, pervertido -a, pervertir, prosa, prosaico -a, revertir, revés, revés -esa, revesar, subvertir, través, travesar, travesía, traviesa, travieso -a, universal, universalmente, universidad, universo, universo -a, vers, versar, versificar, verso1, verter, vertiente;
TRANS: atrás, atravesar, detrás, entravesar, trabucar, trabuco, tradición, traditiva, traducción, traducir, tráfago, trafica, traición, traidor -ora, trameter, tramontana, transacción, transferir, transfiguración, transfigurar, transformación, transformar, transgresor -ora, transilvanense, transir, transitorio -a, transmarino -a, transmigración, transmutación, transmutar, transportación, transportamiento, transportar, transtiberino -a, tras, trascendente, trascender, trascolar, trasdoblar, trasero -a, trasforia, trasgrear, traslación, trasladación, trasladador -ora, trasladamiento, trasladar, traslado, traslucir, trasmano, trasmudar, trasnochar, traspasador -ora, traspasamiento, traspasante, traspasar, trasplantar, trasponer, traspostar, trasquilar, trastocar, trastornable, trastornar, trastrabado -a, trastrabar, trasunción, trasuntar, trasuntivamente, trasunto, través, travesar, travesía, traviesa, travieso -a, trescanado -a;