abominable

Tomado del latín abominabilem, derivado de abominare, 'rechazar', y este de ominari, 'presagiar, vaticinar'.

Nebrija (Lex¹, 1492): Abominabilis. e. por cosa abominable. Detestabilis. e. por abominable cosa. Execrabilis. e. por cosa abominable.
Nebrija (Voc¹, ca. 1495 y Voc², 1513): Abominable. abominabilis .bile. Abominable. detestabilis .e. execrabilis .e.

1

adj.

Que produce gran aversión y debe ser condenado.
Relacions sinonímiques

aborrecible, aborrible, odioso -a, detestable, execrable, infando -a, nefando -a;
Exemples
- «e fazia para que les de aquel castigo e punicion que a tan | abominables | excessos se pertenecen. § Item le direys que no crea que encara que» [A-Cancillería-3613:064v (1484)];
  
  Ampliar
- «lepra pegar·se en tantas guisas fundando sobre algunt verdadero fundamiento. Ca es enfermedat contagiosa e | abominable | pero non en tanto grado segunt natura etçetera. Aqui responde el señor don Enrique e proçede» [B-Lepra-129r (1417)];
  
  Ampliar
- «Marauilla fue que los elementos no descoyuntaron la proporcion de tan maldita y | abominable | persona. mas el piadoso Jesu que por obedeçer lo que del padre estaua» [C-TesoroPasión-045r (1494)];
  
  Ampliar
- «muy gran verguença de·la justicia que tanto tiempo çuffran vna gente tan | abhominable | en quien los vicios malos del mundo todos van vnidos. haziendo muertes» [D-ViajeTSanta-050v (1498)];
  
  Ampliar
- «si son muchos los oydos de·las jentes se cansaran de oyr tan | abomjnables | autos y las boluntades los aborreçen en stremo grado. y el enamorado» [E-TristeDeleyt-080v (1458-67)];
  
  Ampliar
Distribució A: 2; B: 4; C: 25; D: 13; E: 16;

Formes

abhominabiles (1), abhominable (15), abhominables (12), abominable (16), abominables (10), abomjnable (2), abomjnables (4);

Variants formals

abhominabile (1), abhominable (27), abominable (32);

1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1350)

1a. doc. DICCA-XV 1417

Freq. abs. 60

Freq. rel. ^0,269/_10.000

Família etimològica

OMINARI: abominable, abominación, abominamiento, abominar;