atribuir

Tomado del latín attribuere, 'asignar', derivado de tribuere, 'abonar', y este derivado de tribus, 'cada una de las divisiones del pueblo romano'.

Nebrija Ø

  • 1
    verbo trans.
    Dar <una persona o una cosa> [algo] que le corresponde a [alguien].
    Exemples
    • «nuestro esto e todas otras prerogatiuas gracias e fauores que al dicho Pero | atribuiredes | vos ternemos a complacencia singular tanto quanto dezir se pueda. E sea» [A-Cancill-2538:062r];
      Ampliar
    • «natura de·las cosas so mandamiento: si todos los viçios rayesse. Qualquier cosa | atribueçe | la condiçion de naçer e del cuerpo tempramjento: como mucho e luengamente» [B-Epist-12r(4r)];
      Ampliar
    • «causa del rey don Pedro vencida y ganada. y assi le fue | atribuyda | y otorgada la gloria de todo quasi el vencimiento como a guerrero mayor» [C-CroAra-066v];
      Ampliar
    • «vos por plaças e ostales / vuestro algo se derrama / por | atribuir | grant fama / e trihunfos mundanales. § A Tulio nin Quintiliano / no» [D-CancPalacio-130v];
      Ampliar
    Distribució  A: 20; B: 1; C: 1; D: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Considerar <una persona> que [algo] corresponde a [alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    aponer, otorgar;
    Variants lèxiques
    tribuir;
    Exemples
    • «assi. O ombre cuytado de·ti. Por que te ensoberuesces. | atribuiendo | a·ti mesmo la constancia en·la fe. esperança e paciencia.» [B-BienMorir-14v];
      Ampliar
    • «tajos ya aquj puestos et las aves nonbradas por las rrazones a ello | atribuydas | de toda ave el tajo que le conviene segunt buena rrazon e arte» [B-Cisor-040r];
      Ampliar
    • «recurrido. y de solo aquel hauia ella confiado. y a el | atribuya | la tanta merced que le hauia fecho en sacar la con tanta honrra» [C-CroAra-024v];
      Ampliar
    • «subiecion y mas a mengua de coraçon que a costante lealdad se nos | atribuya | . y si no tanto en estremo amor nos siguyeras no esforçara nuestra» [D-Triunfo-026v];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 5; D: 13;
Formes
atribuece(2), atribuezco(2), atribuida(1), atribuiendo(1), atribuir(2), atribuiredes(1), atribuya(2), atribuyan(1), atribuyas(1), atribuyda(4), atribuydas(3), atribuydo(11), atribuye(1), atribuyen(3), atribuyendo(1), atribuyeron(1), atribuyr(3), atrjbujdo(4), atrjbuyan(1), atrjbuydo(1);
Variants formals
atribuir(19), atribuyr(21), atrjbuir(1), atrjbujr(4), atrjbuyr(1);
1a. doc. DCECH: 1423 (CORDE: 1327-32)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 46
Freq. rel. 0,323/10.000
Família etimològica

TRIBUS: atrevencia, atrever, atrevidamente, atrevido -a, atrevimiento, atribucion, atribuir, atributacion, atributar, contribucion, contribuir, distribucion, distribuidor -ora, distribuir, distributivo -a, estribuimiento, estribuir, preatributacion, retribucion, retribuir, treudero -a, treudo, tribu, tribuir, tribuna, tribunal, tribuno, tributacion, tributamiento, tributar, tributario -a, tributo, trona;