Derivado de vergüença, del latín VERECUNDIAM, 'pudor, respeto', derivado de VERERI, 'ser modesto, respetar'.
Nebrija Ø
-
-
1
-
verbo trans.
-
Causar <una persona o una cosa> un sentimiento penoso de pérdida de dignidad [a alguien].
- Variants lèxiques
-
envergoñar, envergonzar;
-
Exemples
-
«trayçion e mala verdad e tuerto contando·les los que por ella fueron | avergonçados | perdidos e punjdos e fazen les mantener lo que dixeron e pusieron e» [B-ArteCisoria-067r (1423)];
-
«ciudad. y assi lo fizo. quedo el otro muy corrido y | avergonçado | porque luego la verdad se supo y todo el mundo ge lo mucho» [D-CronAragón-051v (1499)];
-
«poniendo recaudo en ellas. El rey de Mallorcas entonce viendo se tan | avergonçado | y corrido embio desde la Roca vn su mensajero al rey de Francia» [D-CronAragón-109v (1499)];
-
«a su causa se maldize. corrimyento de·las corridas. verguença de | avergonçadas | . encubierto ladron de·las agenas casas. escondida muerte so los agenos» [E-TriunfoAmor-039r (1475)];
-
Distribució
B: 1; C: 10; D: 3;
-
-
2
-
verbo pron.
-
Tener <una persona o una cosa> un sentimiento penoso de pérdida de dignidad por [algo].
- Variants lèxiques
-
avergoñar, envergonzar;
-
Exemples
-
«Fue tan deshonesta fuera de toda justa razon que ahun el diablo se | auergonçaria | de ordenar tan mala secta lo qual mejor veres adelante. § En·el» [D-ViajeTSanta-106r (1498)];
-
«hombre deuoto mucho de honrra: puesto en grande y extrema pobreza: el qual | avergonçando | se de pedir publicamente delibero de amparar sus amigos: los quales no quisiendo » [E-Exemplario-004r (1493)];
-
«el consejo y el rey assentado con·el rostro inclinado y triste como | avergonçado | y confuso. la consciencia le auiso: que la muerte de Senesba era de » [E-Exemplario-033r (1493)];
-
«Respuso el leon. Verguença tengo de hauer te offendido: mas no me quiero | avergunçar | de pedir te perdon: pues jndiscretamente crehi y neciamente procure de quitar te » [E-Exemplario-089r (1493)];
-
Distribució
C: 1; D: 6;
Formes
auergonçadas (1), auergonçaria (1), auergonçauan (1), avergonçadas (1), avergonçado (6), avergonçados (4), avergonçando (1), avergonçar (3), averguenças (2), avergunçar (1);
Variants formals
avergonçar (20), avergunçar (1);
1a. doc. DCECH:
1250 (CORDE: 1293)
1a. doc. DICCA-XV
1423
Freq. abs.
21
Freq. rel.
0,120/10.000
Família etimològica
VERERI: avergoñar, avergonzar, desvergonzadamente, desvergonzado -a, desvergonzamiento, desvergüenza, envergoñar, envergonzante, envergonzar, irreverencia, reverencia, reverencial, reverendísimamente, reverendo -a, reverendus -a -um, reverente, reverentemente, reverir, vergoñosamente, vergoñoso -a, vergonzar, vergonzosamente, vergonzoso -a, vergüeña, vergüenza;