De creación expresiva.
Nebrija (Lex1, 1492): Ah. interiectio est dolentis. por ai. Hei. interiectio dolentis cum datiuo. por ai. Heu. aduerbium. para dolerse ai. Prodolor interiectio. por ai dolor.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
-
-
1
-
interj.
-
Expresión con que se manifiesta dolor o disgusto.
-
Exemples
-
«e que faran las prouinçias pues que muerto es el rey Alexandre? | Ay | quien jamas nunca oviese llorado agora deuria muy fuertemente llorar. E asy» [C-FlorVirtudes-306r (1470)];
-
«sancta que por los del rey de·los reyes fue consagrada. y | hay | dolor agora la vemos fuera del poder de los christianos donde todo nuestro» [D-ViajeTSanta-131v (1498)];
-
«me destruyo / yo con tan biva dolor / e tu duermes. | ay | amor / piensa por que et que matas.» [E-CancPalacio-121r (1440-60)];
-
«los pies. e avn quando tu quisiesses que confundiesse al philosopho. | ay | dolor en·los peligros de·la mar. boca de oro e non» [E-Ysopete-008v (1489)];
-
Distribució
B: 2; C: 3; D: 22;
-
-
•
-
loc. interj.
-
Ay a / ay de. Expresión con que se manifiesta amenaza, advertencia o lástima.
-
Exemples
-
«dixo en su tiempo a·los judios que vido hazer lo semejante. | Hay de | vosotros hipocritas falsos que alimpiays el cuerpo de fuera y dentro soys» [D-ViajeTSanta-107v (1498)];
-
«derraman. hay de aquellos que a·si·mismos curan y pascen. | hay a | vosotros que stays opulentes llenos de riquezas en monte Syon. vos» [D-ViajeTSanta-137r (1498)];
-
«ningun mal al que no tiene / pora vos ni pora si. § | Ay de | vos despues del triste / abastado de pesares / tantos e tan» [E-CancPalacio-147r (1440-60)];
-
«de casa a llamar a Xanthus a comer. Entonces dixo Ysopo. | ay de | ·mi mezquino sobre todos. yo que vi dos cueruos soy cruelmente» [E-Ysopete-015v (1489)];
-
Distribució
C: 3; D: 19;
Formes
ay (43), hay (6);
Variants formals
ay (43), hay (6);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV
1440-60
Freq. abs.
49
Freq. rel.
0,279/10.000
Família etimològica
AH: ah, ay, oh;