Derivado de ayudar, del latín ADIUTARE, y este derivado de IUVARE, 'ayudar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Adiutorium. ij. por el aiuda. Adminiculum. i. por el aiuda. Auxilium. ij. por el aiuda. Clyster. eris. por el tristel aiuda. Juuamen. inis. por el aiuda. Opifer. a. um. por lo que trae aiuda. Opis in genitiuo. opem. ope. por aiuda. Opitulatio. onis. por el aiuda.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Aiuda. auxilium. adiutorium. adiumentum. Aiuda. opis. opitulatio. adminiculum .i. Aiuda. iuuamen. adiuuamen .inis. poeticum. Aiuda de gente armada. suppetiae .arum. Aiuda enesta manera. auxilium .ij. Aiuda enesta manera [con voto]. suffragatio. suffragium. Aiuda tristel. clystere. clysteris. clysterium.
Nebrija (Voc2, 1513): Aiuda. au[x]ilium. adiutorium. adiumentum. Aiuda. opis. opitulatio. adminiculum .i. Aiuda. iuuamen. adiuuamen .inis. poeticum. Aiuda de gente armada. suppetiae .arum. Aiuda enesta manera [con voto]. suffragatio. suffragium. Aiuda tristel. clystere. clysteris. clysterium.
-
-
1
-
sust. fem.
-
Cooperación que se presta a alguien o algo para favorecerlo o aliviarlo.
- Relacions sinonímiques
-
auxilio;
- Variants lèxiques
-
adjutorio;
-
Exemples
-
«capcion e guarda de·los desus ditos a vos den consello fauor e | hayuda | si e quando requeridos ne seran. Dada en Tortosa dius nuestro siello» [A-Cancillería-2568:034v (1420)];
-
«considere diligentemente las cosas contenidas en·este libro. e conseguira grand | ayuda | e vtilidad para se deffender de·las temptaciones del diablo. e alcançar» [C-BienMorir-03v (1479-84)];
-
«y necios no lo entendieron. Dende adelante los arabes luego en su | ayuda | tomaron todo el reyno de Persia fasta llegar en Alexandria y destruyr quasi» [D-ViajeTSanta-105r (1498)];
-
«en dissimulacion sin loar ni rehutar bien pareçe que sin esfuerço de vuestra | ayuda | no podiera hazer cosa que razonable fuesse. que si vuestro fauor en» [E-Grisel-001v (1486-95)];
-
Distribució
A: 19; B: 35; C: 17; D: 48;
-
-
2
-
sust. fem.
-
Contribución económica para la financiación de algo.
- Variants lèxiques
-
adjutorio;
-
Exemples
-
«Item mandaron los del capasillo del aljama a·los ditos clabarios fiziessen | ayuda | de·la bolsa del aljama a·los almosneros cinquanta y siet y medio» [A-Aljamía-04-02 (1400)];
-
«postuma si contescera cinquo mil florines de buen oro e de peso pora | ayuda | de su casamiento. E si contescera el fillo que sera heredero vniuersal» [A-Sástago-144:040 (1420)];
-
«mj mano los quales el por mj dio a Johan de Sarassa criado mjo en· | ayuda | de·su matrimonjo. Los quales quiero e mando que le sian dados» [A-Sástago-242:020 (1482)];
-
«le han pertenecido sino tan solament el dicho censal que ella traye en | ayuda | del dicho su matrimonjo et apres de·la muerte de·la dicha su» [A-Sástago-261:050 (1498)];
-
Distribució
A: 44;
-
-
•
-
loc. sust. fem.
-
Ayuda de costa(s). Donativo en dinero que, aparte del sueldo, se da a quien ejerce un cargo público.
-
Exemples
-
«de Medina quinze mil ochocientos diez marauedis moneda de Castilla los quales son por | ayuda de costas | que le ha conuenido fazer en algunos caminos que por mandado» [A-Cancillería-3515:026v (1472)];
-
«fray Pedro Pilares arçobispo de Callar de dozientos ducados de oro en oro en | ayuda de costa | los quales queremos que por vos le sean dados e pagados» [A-Cancillería-3537:081v (1496)];
-
«los quales le hauemos fecho segun que por estas le fazemos merced para | ayuda de costa | y en la solucion y paga que de aquellas le fareys» [A-Cancillería-3537:086v (1498)];
-
Distribució
A: 3;
Formes
aiuda (1), ajuda (2), ayuda (157), ayudas (3), hayuda (2), hayudas (1);
Variants formals
aiuda (2), ajuda (1), ayuda (160), hayuda (3);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400
Freq. abs.
166
Freq. rel.
0,946/10.000
Família etimològica
IUVARE: adjutorio, adjutriz, ayuda, ayudador -ora, ayudante, ayudar, coadjutor -ora, desayuda, desayudar, jocundo -a;