balanza

Del latín vulgar *BILANCIAM, compuesto de BIS-, 'dos veces', y LANX, 'platillo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Bilanx. ancis. por la valança o peso. Stather. eris. por la balança. Trutina. ae. por el peso valança grande.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Fiel dela balança. examen .inis. Pesar en balança. penso .as. appendo .is. Peso para balança. bilanx .cis. librile .is.
  • 1
    sust. fem.
    Utensilio para pesar compuesto de una palanca móvil sobre un eje vertical, de los extremos de cuyos brazos penden dos platillos.
    Exemples
    • «o no. Por·ende vea la discrecion de cada vno en·la | balança | donde se cuelga toda la razon que muy infinito como impossible se falla» [B-Albeytería-046r (1499)];
      Ampliar
    • «es sino ygualdad y disposicion de todas las cosas. segun la justa | valanza | de·la razon. y dar a cada·vno lo suyo. al» [D-CronAragón-003r (1499)];
      Ampliar
    • «nin soy plazentero de tal egualança / poniendo los malos en una | balança | / con muchos fidalgos leales sin tiento. § D·ella. § Senyor escudero» [E-CancPalacio-047r (1440-60)];
      Ampliar
    • «la llaue de vuestros stados y honras. y esta sta en la | balança | de·la casta virtud y sola esta como principal vos es defendida como» [E-Grisel-012v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 1; D: 4;
  • 2
    sust. fem.
    Estado de equilibrio o de indecisión entre dos soluciones opuestas.
    Exemples
    • «la tierra. y como quier que algun tanto estouo la pelea en | balança | que conoçer no se podia cuya fuesse la mejoria y la ventaja.» [D-CronAragón-126r (1499)];
      Ampliar
    • «dia passo que la ventaja no se conoçia. mas andaua tan en | balança | el fecho que houieron de ser muchos los feridos y muertos.» [D-CronAragón-154r (1499)];
      Ampliar
    • «donsellas / las unas muy feas las otras muy bellas / queriendo romper la iusta | ualança | . § Absolucion del suenno. § El suenno propuesto ad uuestra prudencia / es que ui» [E-CancEstúñiga-143r (1460-63)];
      Ampliar
    • «insensibles / seruan gran diujsion. § Amor torne crueldat / carjdat ste en | balança | / fe y verdat en dudança / padezca la lealdat / jnnore voluntat» [E-TristeDeleyt-060r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 4;
Formes
balança (11), balanças (1), ualança (1), valanza (1);
Variants formals
balança (12), valança (1), valanza (1);
1a. doc. DCECH: 1270 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 14
Freq. rel. 0,0798/10.000
Família etimològica
LANX: balance, balancear, balandrán , balanza;