balde

Tomado del árabe andalusí báṭil, 'inútil, gratuito', derivado de bāṭil(an), 'inútil'.

Nebrija (Lex1, 1492): Gratis. aduerbium. por debalde & de gracia. Gratuito. aduerbium. por debalde. Gratuitus. a. um. por cosa graciosa & debalde.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Baldado cosa de balde. gratuitus .a .um. Debalde cosa de barato. uilis .e. Debalde cosa sin precio. gratuitus .a .um. Debalde sin precio. gratis. gratuito. aduerbium.
  • 1
    adj.
    Que no proporciona ningún provecho o no da el resultado perseguido.
    Relacions sinonímiques
    excusado -a, inconveniente, infructuoso -a, inútil, de más;
    Variants lèxiques
    baldío -a;
    Exemples
    • «que vio en aquell. § Vy en ste entremes / ser vn coronado | valde | / con otro aragones / non goso dezir qujen es / dixendo regui» [E-TristeDeleyt-191v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • •
    loc. adv.
    De balde. De manera generosa, sin dar nada a cambio.
    Relacions sinonímiques
    dadivosamente, graciosamente, gratis;
    Exemples
    • «e el que quisiere: tome de·la agua de·la vida francamente e | de·balde | . e el que beuiere d·ella: no haura mas set. mas en·el nacera» [C-Cordial-059r (1494)];
      Ampliar
    • «con aquel que ha prouado las cosas. e dar·te ha | de balde | su seso. que le ha costado caro. Consejo non es bueno» [C-TratMoral-278v (1470)];
      Ampliar
    • «buena criança. No es mala saña de aquel que se desensaña | de balde | . Aquel a mala costunbre. que non es señor de su yra» [C-TratMoral-282r (1470)];
      Ampliar
    • «la reyna sabiendo la nueua fue al rey Achab para que tomasse | de·balde | la viña que no le quisiera vender por precio el muerto Naboth.» [D-ViajeTSanta-087r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 1;
  • •
    loc. adv.
    En balde / de balde. De manera inútil, sin provecho.
    Relacions sinonímiques
    inútilmente, vanamente, en vano;
    Variants lèxiques
    en baldío;
    Exemples
    • «Tullio dize. sy la gulla non es primeramente refrenada. | de balde | se trabaje a refrenar los otros viçios. e alla donde es el» [C-FlorVirtudes-324v (1470)];
      Ampliar
    • «d·alguna parte. Que Seneca dize. tus palabras no sean | de balde | . e ellas sean por aconsejar o por mandar o por amonestar.» [C-TratRetórica-289r (1470)];
      Ampliar
    • «encargaua. porque siquiera ella conociesse que su piadoso scriuir no fue | en·balde | . pues pareçe que huuo alguna en el mundo que por obra y» [E-Grimalte-009r (1480-95)];
      Ampliar
    • «a·mi el seso. e si lo fazes. no trabajaras | de balde | . porque mi madre te lo abra en mucha gracia. El aldeano» [E-Ysopete-024v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; D: 5;
Formes
balde (11), valde (1);
Variants formals
balde (11), valde (1);
1a. doc. DCECH: 1200 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1458-67
Freq. abs. 12
Freq. rel. 0,0684/10.000
Família etimològica
BATIL: baldar, balde, baldío -a;