baño

Del latín BALNEUM, 'baño'.
Nebrija (Lex1, 1492): Balineum. i. por el baño. graece. Balnearis. e. por cosa del baño. Balnearius. ij. por el bañador de baño. Balneolum. i. por pequeño baño. Balneum. i. por el baño. Calidarium. ij. por la estufa del baño. Hypocaustum. i. lugar para sudar en baño. Laconicum. i. lugar enel baño para sudar. Solium. ij. por la caldera de baño. Thermae. arum. por la estufa o baño. Thermopylae. arum. por puerto de baños.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Baño el mesmo bañar. balneatio .onis. Baño lugar de bañar se. balneum .i. Baño pequeño. balneolum .i. Baño portatile. balinea .ae. Baño de piedra sufre. albula .ae.
  • 1
    sust. masc.
    Acción y resultado de sumergirse en agua u otro líquido.
    Exemples
    • «y guarden se esso mismo de qualquier confeccion de miel. y de | baño | de agua caliente. mas con agua y vinagre se puede lauar las» [B-Peste-044r (1494)];
      Ampliar
    • «fojas de figuera e de peral e de cañas e despues del | baño | yaga bien caliente e bien cobierto en·la cama e sea fecho esto» [B-Recetario-025v (1471)];
      Ampliar
    • «la fiebre vinjere por sobra de abundançia de rreuma guarde·se de fazer | baños | njn safumerios segund dicho es njn vnguento njnguno porque se exiria grand peligro» [B-Recetario-047v (1471)];
      Ampliar
    • «puros y liquidos y son salutiferos los membrillos assados. son sanos los | baños | y no te deues sangrar ni tomar beuenda. § Abril. § En·el» [B-Salud-013v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 11;
  • 2
    sust. masc.
    Lugar con recipientes de agua destinado al aseo de las personas.
    Exemples
    • «Sant Johan del Spital que confruenta de·la una part con cequia viellya que salle del | banyo | del spital de Sant Johan et de·la otra con corralles de Miguel Gonçalbo trehuderos» [A-Rentas2-039v (1417)];
      Ampliar
    • «simiente viril que como escriue el Avenrroyz assentando se vna donzella en·el | baño | en vn lugar donde poco antes vn mancebo hauia spermatizado. atraxo hazia» [B-Salud-020r (1494)];
      Ampliar
    • «que ahun a piedras corren el christiano que va peregrino. Tienen vn | baño | en esta Rhama hedificado por muy gran ingenio y por artificio subtil y» [D-ViajeTSanta-057v (1498)];
      Ampliar
    • «en vna piedra. finalmente vno que estaua assentado a·la puerta del | baño | . como se feriesse en·el pie en aquella piedra quitando la dende» [E-Ysopete-013v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; B: 42; C: 10; D: 16;
  • 3
    sust. masc.
    Agua o líquido en que se sumerge algo.
    Exemples
    • «batir le han firme toda su postema fasta que lo hayan todo aquel | baño | assi despendido y no gastado muy de rebato. Deue quedar assi .ix.» [B-Albeytería-032v (1499)];
      Ampliar
    • «siesso por quatro o çinco vezes e tornara a su lugar e fagan | baño | en que se cuezan vnjellas de mjlano e fojas de figuera e de» [B-Recetario-025v (1471)];
      Ampliar
    • «y gallas. E si viniere por sequedad hagan se melezinas humidas como | baños | vnguentos mañares humidos poco vino y muy templado. § Para la mujer que» [B-Salud-017v (1494)];
      Ampliar
    • «luego enbiasse por el sancto padre Siluestre el qual veniendo le mostraria vn | baño | de tanta virtud que a tres vezes lauando su lepra ende sanasse.» [D-TratRoma-026v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 1;
Formes
baño (49), baños (19), banyo (7), banyos (18);
Variants formals
baño (68), banyo (25);
1a. doc. DCECH: 1048 (CORDE: 1131)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 93
Freq. rel. 0,530/10.000
Família etimològica
BALNEUM: bañadura, bañar, baño;