batallar

Derivado de batalla, tomado del occitano batalha, y este del latín tardío BATTUALIAM, 'esgrima', derivado de BATTUERE, 'batir, golpear'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Batallar. confligo .is. congredior .eris. Batallar. pugno .as. confero signa.
  • 1
    verbo intrans.
    Enfrentarse <una persona> contra [alguien] en una contienda.
    Relacions sinonímiques
    combatir, competir, contender, lidiar, luchar, mover las manos, pelear, pugnar, andar en puntas, reñir, hacer rostro;
    Exemples
    • «fuyr. E sepas que semblant señyal fazen las abejas. quando qujeren contrastar o | batallar | entr·ellas. es a·saber las mayores con·las menores. E la vegada» [B-Agricultura-152r (1400-60)];
      Ampliar
    • «alcançaron aquel mismo grado que los martyres han sydo constantes para defender y | batallar | con fuerça de armas. tanto que se pudo traher por ellos lo» [D-ViajeTSanta-117v (1498)];
      Ampliar
    • «enamorado avn no reposaua. § Torbado de·tal manera / del cuerpo que | batallaua | / con ell·alma que mas fiere / pena a pasar vujera» [E-TristeDeleyt-175r (1458-67)];
      Ampliar
    • «y dolor dublo los coraçones de·los tuyos y vno con ciento | han batallado | y milagrosamente contra toda razon vencido y porque yo siempre mercedes y no» [E-TriunfoAmor-051v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 6; D: 11;
  • 2
    verbo intrans./(trans.)
    Hacer <una persona o una cosa> ([grandes esfuerzos]) para imponerse o conseguir algo.
    Exemples
    • «y del bien honesto. y la razon de tanta nobleza que siempre | batalla | dentro en·el hombre por la virtud y parte honesta y querer de» [D-ViajeTSanta-114r (1498)];
      Ampliar
    • «esto. sigue la justicia piedad y fe charidad paciencia y mansuetud. | Batalla | el juego bueno de·la fe. para ti gana la vida eterna» [D-ViajeTSanta-134v (1498)];
      Ampliar
    • «no benigna cruel / refieren mis pensamientos / queda borrado el papel / | batallan | los sentimientos / dentro en·el campo d·aquel / la pluma en» [E-CancHerberey-191v (1445-63)];
      Ampliar
    • «y dexando la prosa a·la copla asi me vengo. § Mis pensamientos | batallan | / contra las fuerças de amor / y triste nunqua me hallan» [E-Grimalte-030r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 2;
Formes
batalla (2), batallan (5), batallando (1), batallar (7), batallaste (1), batallaua (1), batallauan (1), batallo (3), han batallado (1), houo batallado (1);
Variants formals
batallar (23);
1a. doc. DCECH: 1350 (CORDE: 1223)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 23
Freq. rel. 0,131/10.000
Família etimològica
BATTUERE: abatido -a, abatimiento, abatir, bastón, bastonada, batalla, batallador -ora, batallante, batallar, batallón, batalloso -a, batidura, batifulla, batimiento, batir, combate, combatidor -ora, combatiente, combatimiento, combatir, debate, debatir, embate;