batir

Del latín BATTUERE, 'batir, golpear'.
Nebrija (Lex1, 1492): Battuo. is. por batir o sovajar actiuum .i. Bractearia. ae. por el arte de batir oro. Occatio. onis. por el batir del trigo. Occatorius. a. um. por cosa para batir.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Batir hoja enesta arte [de batidor de oro]. bractea .ae. Batir breña en la monteria. exagito fruticem. Batir las miesses como en italia. occo .as. Batir echar a baxo. deijcio .is. deturbo .as. Batir hiriendo. quatio .is. battuo .is.
Nebrija (Voc2, 1513): Batir hoja enesta arte [de batidor de oro]. bracte()o .as. Batir breña enla monteria. exagito fruticem. Batir las miesses como en italia. occo .as. Batir echar abaxo. deijcio .is. deturbo .as. Batir hiriendo. quatio .is. battuo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Dar <una persona, un animal o una cosa> golpes [a alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    apalear, golpear, sacudir;
    Exemples
    • «es peligroso de dar muy malas alcançaduras en·los talones y ahun se | bate | mucho los fierros. De estos cauallos hitos sin señal salen mas muchos» [B-Albeytería-014r (1499)];
      Ampliar
    • «bayla de gujsa que abra la caña mondando·la de·las briznas e | batiendo· | lo sobre el tajador sacar el tuetano ponjendo·lo entre dos rreuanadas de» [B-ArteCisoria-049v (1423)];
      Ampliar
    • «dize el mal se fina por el mal. e el fierro se | bate | e se lima con el fierro. De·la yra se lee en» [C-FlorVirtudes-307v (1470)];
      Ampliar
    • «poco trabajo segun el calor hizo terrible con el mucho poluo que nos | batia | de cada parte. Ningun cristiano dexan entrar alla los paganos en caualgadura» [D-ViajeTSanta-057v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 32; C: 4;
  • 2
    verbo trans.
    Dar <una persona> golpes a [algo] para derribarlo o destruirlo.
    Exemples
    • «los adarbes torres y cubos y fortalezas dio a·los turcos señal que | batiessen | su misma stancia por ser lo mas flaco. la qual batieron tanto» [D-ViajeTSanta-164v (1498)];
      Ampliar
    • «tiene la entrada de todo el puerto. ende metida su artilleria | batieron | las torres de·la entrada porque no se puede vedar que las naues» [D-ViajeTSanta-167r (1498)];
      Ampliar
    • «los tiros que stauan contra el socorro del mar asentados en·ellas | batieron | y recibio la vna daño la otra quedo sana sin golpes. despues» [D-ViajeTSanta-171v (1498)];
      Ampliar
    • «de el muerto. fizieron de su cuero panderos. que son siempre | batidos | e feridos. Quiere dezir que ninguno non piense que la muerte le» [E-Ysopete-051v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 10; D: 2;
  • 3
    verbo intrans./pron.
    Dar golpes repetidamente <una cosa>.
    Exemples
    • «e acalorados. A algunos trimen las rodillas dezidores. De algunos los dientes se | baten | / la lengua tituba / los beços concorren. Aquestas cosas ni disciplina» [C-EpistMorales-11v(3v) (1440-60)];
      Ampliar
    • «juntura del dedo segundo. demuestra frio en·el higado. § Por el | batir | del pulso baxo de·la cabeça del dedo medio del segundo tres vezes» [B-Salud-033v (1494)];
      Ampliar
    • «muy fuerte. § E quando la metad de·la coyuntura del quarto dedo | batira | el pulso demuestra dolor en·los riñones y sangre que sale por la» [B-Salud-034r (1494)];
      Ampliar
    • «sale por la natura. § Al tiempo que la juntura del quarto dedo | batiere | demuestra flaqueza de lomos. E batiendo el pulso la junta del dedo» [B-Salud-034r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 17; D: 1;
  • 4
    verbo trans.
    Remover <una persona> [algo] enérgicamente con golpes repetidos para mezclarlo o condensarlo.
    Variants lèxiques
    debatir;
    Exemples
    • «clara tanto de vna como de otra. y bueltas en vno sean | batidas | tanto que lleguen a fazer se pasta de·la qual faran vn pan» [B-Albeytería-017v (1499)];
      Ampliar
    • «non ponen sal en·los tajos e sy fueren asadas e las comen | batidas | con pimjenta e vinagre. parta·las en quatro partes sy fueren pequeños» [B-ArteCisoria-039r (1423)];
      Ampliar
    • «fuego E quando se començaran a escalentar toma el blanco de vn hueuo | batido | muy bien. e lança·lo dentro del perol. E quando herujra espuma lo » [B-Composta-223r (1400-60)];
      Ampliar
    • «la sangre apostemada. § Item los pelos de·la liebre mojados en agua | batida | con vinagre y puestos estancara la sangre. cosa prouada. § Item dize» [B-Recetario-014v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 48;
  • 5
    verbo trans.
    Mover repetidamente <una persona o un animal> [algo] con fuerza y rapidez.
    Exemples
    • «el trote grande. corre con basqua y cabeçbaxo con vnos trancos desmesurados | batiendo | la cola como quien da señuelo a·los halcones. Es duro de» [B-Albeytería-011r (1499)];
      Ampliar
    • «leña faze vn nido. e entra dentro. e aqui esta el | batiendo | las alas dentro de·la espera del sol. tanto que por» [C-FlorVirtudes-320r (1470)];
      Ampliar
    • «aqui .x. alla .xx. como se hallan comiençan con altas vozes de cantar | baten | las palmas andan los pies de salto en salto. esto hazen ellos» [D-ViajeTSanta-126v (1498)];
      Ampliar
    • «la lana del carnero. de manera que non pudo por mucho que | batia | las alas descabulir e salir se del bellocino del carnero. E como» [E-Ysopete-077r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 1; D: 1;
  • 6
    verbo trans.
    Fabricar <una persona> [moneda].
    Exemples
    • «pagar aquellas y ahun de que les dareys mas adelante. Quanto al | batir | de·la moneda en essa sequa nos paresce no fazer prouision alguna de» [A-Cancillería-3605:008v (1479)];
      Ampliar
    • «partida de Toledo. deue venir a Aujla y ende a·Segouja por fazer | batir | moneda de·los thesoros del alcaçar. El condestable de Nauarra es stado con» [A-Correspondencia-085v (1475)];
      Ampliar
    • «e cunyo que en ninguna tierra de las mismas del principe que la | batio | se rehuse. E luego que el mote o palabra es de muy andaluz » [D-Vida-00Av (1488)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 1;
Formes
bate (15), baten (2), bater (2), bate· (12), batia (2), batian (1), batida (7), batidas (2), batido (22), batidos (7), batiendo (5), batiendo· (1), batiere (8), batieron (5), batiese (1), batiessen (1), batio (2), batir (18), batira (1), batiran (6), hauer batido (1), hayan batidas (1), vatidas (1);
Variants formals
bater (2), batir (120), vatir (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 123
Freq. rel. 0,701/10.000
Família etimològica
BATTUERE: abatido -a, abatimiento, abatir, bastón, bastonada, batalla, batallador -ora, batallante, batallar, batallón, batalloso -a, batidura, batifulla, batimiento, batir, combate, combatidor -ora, combatiente, combatimiento, combatir, debate, debatir, embate;