Del latín BENEDICERE, compuesto de BENE, 'bien' y DICERE, 'decir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Benedico. is. por bendezir. novum neutrum .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Bendezir. benedico .is. benedixi. novum.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Decir <una persona> cosas favorables de [alguien o algo].
-
Exemples
-
«le tomo en sus braços y ordeno aquel cantico de nunc dimittis etcetera | bendiziendo | al niño Jesu y dando gracias a Dios por que se cumplio ende» [D-ViajeTSanta-067v (1498)];
-
«los .xxvij. capitulos fue hedificado el altar de Josue y todos aquellos que | bendezian | y maldezian estauan ende y les respondieron dende Baal etcetera. Encima del» [D-ViajeTSanta-089r (1498)];
-
«aue subio en·el arbol. e canto muy dulcemente aquesta oracion. | Benedito | sea el señor Dios que el sentido d·este caçador encubrio e cego» [E-Ysopete-104r (1489)];
-
«me ha ayudado como faze a muchos grandes mercedes. Dize el marido | bendito | sea Dios que assi nos ha ayudado. Viendo assi mesmo la camara» [E-Ysopete-111r (1489)];
-
Distribució
C: 10; D: 2;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Conceder <un ser sobrenatural> protección [a alguien].
- Relacions sinonímiques
-
signar;
-
Exemples
-
«su sancto regno de paradiso pora que allj pora siempre los sierba e | bendiga | con·ssus sanctos benditos. Item slio sepultura a·mj cuerpo en·el» [A-Sástago-242:001 (1482)];
-
«loo mas los muertos que los biuos. e avn loa e | bendize | mas aquellos que non son estados nasçidos. los quales non han visto» [C-FlorVirtudes-301r (1470)];
-
«a vos fijos mios encomiendo a Dios. bendiga·os el padre | bendiga· | os el fijo bendiga·os el spiritu sancto aquel que es tan vno» [D-CronAragón-087r (1499)];
-
«he de·los actos de·nos y de·uos / nuncha me uea | bendito | de Dios / si fablo fingido ni por conplacencia. § Por donde concluyo» [E-CancVindel-166v (1470-99)];
-
Distribució
A: 1; B: 2; C: 8; D: 2;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Pedir <una persona> la protección divina para [alguien o algo].
-
Exemples
-
«dias. fue varon santo y enseñado en·la scriptura. Este ordeno | bendezir | los frutos como las vuas etcetera. touo los martyres en muy acatada» [D-TratRoma-022v (1498)];
-
«verdad esta es mi carne. Y assi mesmo tomando el caliz y | bendiziendo | les dixo. beued ca esta es mi sangre del nueuo testamento que» [D-ViajeTSanta-060v (1498)];
-
«E d·esta forma ella simulando e dando le entender que le | bendizia | . con·la boca le cubrio el ojo sano. calentando e recreando» [E-Ysopete-109v (1489)];
-
«non menos te ferira que a·nosotros. Responde Eumicus. tu seas | bendito | que me avisas. ca yo guardare a·mi e a·vosotros d» [E-Ysopete-113r (1489)];
-
Distribució
C: 11; D: 3;
Formes
bendezian (1), bendezidos (1), bendezir (3), bendicha (1), bendiga (3), bendigamos (1), bendiga· (3), bendita (2), benditas (1), bendito (6), benditos (1), bendixo (1), bendize (1), bendizen (1), bendizgamos (1), bendizia (1), bendiziendo (8), bendizieron (1), bendizio (1), benedito (1);
Variants formals
bendezir (38), benedezir (1);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1468
Freq. abs.
39
Freq. rel.
0,222/10.000
Família etimològica
DICERE: acondicionado -a, antedicho -a, antedito -a, bendecir, bendicho -a, bendición, bendito -a, benedicción, benedico -is -ere, benedicta, benedito -a, biendicho, cardus benedictus, causídico, condecir, condición, condicionado -a, condicionalmente, condicionar, contradecimiento, contradecir, contradicción, contradiciente, contradictor -ora, contradimiento, dechado, decidor -ora, decir1, decir2, dedicación, dedicar, desdecir, desdicha, desdichadamente, desdichado -a, desdichoso -a, dicción, dicha, dicho, dicho -a, dichosamente, dichoso -a, diciente, dictado, dictador -ora, dictadura, dictante, dictar, dir, dita, dito, dito -a, dizque, edicto, endecha, entredecir, entredicho, entredito, indeciblemente, interdicto, jurídico -a, jurisdicción, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, praedictus -a -um, predicación, predicador -ora, predicar, predicho -a, sobredicho -a, sobredito -a, susodicho -a, susodito -a, terrestris benedicta, verídicamente, verídico -a;
BONUS: abonado -a, ad beneplacitum, Aere bono, De, bé, bendecir, bendicho -a, bendición, bendito -a, benedicción, benedico -is -ere, benedicta, benedito -a, benéfica, beneficiado -a, beneficiar, beneficio, beneplácito, benevolencia, benévolo -a, benifeito, benignamente, benignidad, benigno -a, bien1, bien2, bienandante, bienandanza, bienavenir, bienaventuradamente, bienaventurado -a, bienaventuranza, biendicho, bienfeitor -ora, bienhecho, bienhechor -ora, bienquerencia, bienquerer1, bienquerer2, bienqueriente, bienvenido -a, bonanza, bonatzo, bondad, bonitamente, bonito -a, bonus -a -um, buenamente, bueno -a, también;