bendición

Tomado del latín benedictionem, compuesto de bene, 'bien' y dicere, 'decir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Benedictio. onis. por bendicion. nouum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Bendicion. benedictio .onis. novum.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de decir palabras que auguren la felicidad.
    Variants lèxiques
    benedicción;
    Exemples
    • «contenjdo en·esta carta e de·lo que asi fizjeren venga·les la | bendiçion | de Dios todo poderoso e la mja et de lo contrarjo fizjeren e» [A-Sástago-111:030 (1403)];
      Ampliar
    • «rey estoujere asentado e tomando aguamanos puesto el pan e dicha la | bendiçion | faga traer el cortador a vn repostero ante sy aquel baçin que ha» [B-ArteCisoria-025r (1423)];
      Ampliar
    • «fecho les hauia se despidieron de·los sanctos varones. y sin la | bendiccion | d·ellos partir no quisieron. Y bueltos a·la peña de Vriel» [D-CronAragón-003r (1499)];
      Ampliar
    • «y todos hordenadamente en torno del cadahalso donde el estaua con homilde contenencia | bendicion | fauor y esfuerço le demandan. a las quales cosas y razones mucho» [E-TriunfoAmor-045v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 2; C: 21; D: 2;
  • 2
    sust. fem.
    Prosperidad o conjunto de bienes que supera las esperanzas.
    Exemples
    • «y gozo del desseado marido y supo de su desorden sacar fruto de | bendicion | y de gloria. y fallo entre los engaños el espiritu de profecia» [D-CronAragón-068v (1499)];
      Ampliar
    • «y espera tener mas. Pues si llega fasta el bastardo la | bendiccion | de tal corona que sperays que deuan esperar los legittimos del rey nuestro» [D-CronAragón-157r (1499)];
      Ampliar
    • «e tratada del marido commo conuenia tan noble e valerosa dama. fijos de | bendicion | ouieron que los dos mas grandes e mas postrimeros regnos occidentales señorearon. E» [E-Satyra-b069v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 1;
Formes
bendiccion (2), bendiçion (24), bendiciones (4);
Variants formals
bendiccion (2), bendicion (28);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1403
Freq. abs. 30
Freq. rel. 0,171/10.000
Família etimològica
DICERE: acondicionado -a, antedicho -a, antedito -a, bendecir, bendicho -a, bendición, bendito -a, benedicción, benedico -is -ere, benedicta, benedito -a, biendicho, cardus benedictus, causídico, condecir, condición, condicionado -a, condicionalmente, condicionar, contradecimiento, contradecir, contradicción, contradiciente, contradictor -ora, contradimiento, dechado, decidor -ora, decir1, decir2, dedicación, dedicar, desdecir, desdicha, desdichadamente, desdichado -a, desdichoso -a, dicción, dicha, dicho, dicho -a, dichosamente, dichoso -a, diciente, dictado, dictador -ora, dictadura, dictante, dictar, dir, dita, dito, dito -a, dizque, edicto, endecha, entredecir, entredicho, entredito, indeciblemente, interdicto, jurídico -a, jurisdicción, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, praedictus -a -um, predicación, predicador -ora, predicar, predicho -a, sobredicho -a, sobredito -a, susodicho -a, susodito -a, terrestris benedicta, verídicamente, verídico -a;
BONUS: abonado -a, ad beneplacitum, Aere bono, De, bé, bendecir, bendicho -a, bendición, bendito -a, benedicción, benedico -is -ere, benedicta, benedito -a, benéfica, beneficiado -a, beneficiar, beneficio, beneplácito, benevolencia, benévolo -a, benifeito, benignamente, benignidad, benigno -a, bien1, bien2, bienandante, bienandanza, bienavenir, bienaventuradamente, bienaventurado -a, bienaventuranza, biendicho, bienfeitor -ora, bienhecho, bienhechor -ora, bienquerencia, bienquerer1, bienquerer2, bienqueriente, bienvenido -a, bonanza, bonatzo, bondad, bonitamente, bonito -a, bonus -a -um, buenamente, bueno -a, también;