-
-
1
-
sust. fem.
-
Abertura y cavidad de la cara por la que se toman los alimentos.
-
Exemples
-
«jnfrascriptos consta el dito don Ochoua d·Ortubia comoquiere que jndispuesto en proferir por·la | boca | e lengua e seyer de aquello occupado en no poder proferir assi bien» [A-Sástago-239:010 (1480)];
-
«la ferida sobre la cola folio .l. § Capitulo .xvj. de adobar las | bocas | de·los cauallos quier de sacar fuera los colmillos folio .l. § De» [B-Albeytería-005r (1499)];
-
«Ante que hagan la oracion manda lauar con diligencia prepucio manos braços | boca | narizes orejas ojos cabellos y al fin los pies. lo qual acabando» [D-ViajeTSanta-106v (1498)];
-
«tantos males / vuestra vida sera pocha / si se vos tuerçer la | bocha | / quedareys gentil galan / antes pardida l·affan / e todos se» [E-CancZaragoza-117v (1460-65)];
-
Distribució
A: 2; B: 154; C: 15; D: 74;
-
-
2
-
sust. fem.
-
Órgano de la palabra.
- Relacions sinonímiques
-
labio, labrio, lengua;
-
Exemples
-
«la cadena al cuello e no les consintades razonar sino por su misma | boca | ni les mandedes soltar a cabllebtas. E assi mismo les mandedes inbentariar» [A-Aljamía-07.06v (1465)];
-
«ya sea que quando aquel del coraçon se confronta con el de·la | boca | es de mayor preminençia. enpero aquel de·la boca paresçe ser mayor» [C-FlorVirtudes-328r (1470)];
-
«e claras. e synples. e bien hordenadas. con llena | boca | . e no quebradas. la vista synple. syn reyr .» [C-TratRetórica-292r (1470)];
-
«Y quando Fiometa se vyo tan dezdichada las lastimas que de su | boca | dezia yo no las podria tan piadosas recontar. porque no solamente con» [E-Grimalte-034r (1480-95)];
-
Distribució
A: 1; B: 33; C: 15; D: 35;
-
-
3
-
sust. fem.
-
Parte exterior de una abertura.
-
Exemples
-
«la de la parte que se tiene en·el arbol e en·la | boca | del oreja e liga·lo firme e al otro dia fallaras el gusano» [B-Recetario-011v (1471)];
-
«como finos guerreros se hauian recogido los del rey de Aragon a·la | boca | del rio de Cullera donde no pudiesse la flota de Castilla entrar.» [D-CronAragón-145v (1499)];
-
«luego por vna grant losa e pesada que el ladron Caco ante la | boca | por defender·se tenia. o auia puesto. subio Hercules en somo» [E-TrabHércules-090r (1417)];
-
«ferrada con·la raposa. e des que se vio ella a·la | boca | del pozo. con mucho gozo salto dende. dexando al lobo dentro» [E-Ysopete-106v (1489)];
-
Distribució
B: 26; C: 4; D: 10;
-
-
•
-
loc. sust. fem.
-
Boca del estómago. Parte superior del abdomen, entre el esternón y el ombligo.
-
Exemples
-
«la e tornando la casi ensensible e mesclada. La qujnta en·la | boca del estomago | por el calor natural. La sesta en·el fondon d» [B-ArteCisoria-009r (1423)];
-
«albura de huevos cochos picados e destenplado con vinagre e puesto sobre la | boca del estomago | tira el vomjto luego. § Item dize Mazer e Diascorus que» [B-Recetario-017v (1471)];
-
«vinagre e fierba vn poquito e faz enplastro e pon·lo sobre la | boca del estomago | por grande que sea el bomjto sesara luego. § Item dize» [B-Recetario-018r (1471)];
-
«de manera que finque viua. e enbuelue te el vientre e la | boca del estomago | con aquella su piel. e luego seras sano. La» [E-Ysopete-067v (1489)];
-
Distribució
B: 7; D: 1;
-
-
•
-
loc. sust. fem.
-
Boca de infierno. Persona que profiere expresiones injuriosas contra alguien o algo que se considera sagrado.
- Relacions sinonímiques
-
blasfemador -ora;
-
Distribució
D: 1;
-
-
•
-
loc. sust. fem.
-
Boca de oro. Persona que habla muy bien.
-
Exemples
-
«hereges. Quantos actos hizo Johan Crisostomo aquel obispo de Constantinoble que fue llamado | boca de oro | por prerogatiua en la doctrina. El inclito martir y elegante» [D-ViajeTSanta-132r (1498)];
-
«confundiesse al philosopho. ay dolor en·los peligros de·la mar. | boca de oro | e non mjntrosa en nada. e lo mejor donde dize» [E-Ysopete-008v (1489)];
-
Distribució
C: 1; D: 1;
-
-
•
-
loc. sust. fem.
-
Boca de verdad. Persona o cosa a quien se atribuyen virtudes adivinatorias.
-
-
•
-
loc. adj.
-
De boca. [Homenaje] que se manifiesta con un beso y juramento de fidelidad.
-
Exemples
-
«que prestado por·el dito canonge sagrament e homenatge de manos e | de boqua | en poder vuestro con aquellas seguridades obligaciones clausulas e cautelas que prestado huuo» [A-Cancillería-3468:091v (1467)];
-
«e habitantes del dito lugar de Longars juroron encontinent e prestoron homenage | de boqua | e de manos en·poder e manos de·los ditos procuradores de seyer» [A-Sástago-141:130 (1419)];
-
«reuerencia tocados e besados e fizieron siqujere prestaron homenadge de manos e | de boca | en·poder del dito mossen Bernat de Cosco. E el dito Sancho Ximenez jnfançon habitador» [A-Sástago-148:180 (1424)];
-
«manualment tocados et reuerentment adorados. Et presto homenage de manos et | de boca | en poder et manos del notario jnfrascripto assi como notario y publica persona» [A-Sástago-238:010 (1480)];
-
Distribució
A: 18;
-
-
•
-
loc. adj.
-
De boca / de la boca. Que se manifiesta mediante palabras.
-
Exemples
-
«de non pecar dende en adelante. Tercero se require confession | de·la boca | . sus pecados enteramente confessando. a·si mesmo redarguiendo. e a ningund» [C-BreveConfes-27v (1479-84)];
-
«penssamiento. Esta descubre la cama del puerco del cuerpo por confession | de boca | . esta pone osar a·las otras fuerças e asy van las humanas» [E-TrabHércules-098r (1417)];
-
Distribució
B: 1; D: 1;
-
-
•
-
loc. adv.
-
Boca ayuso. En posición invertida, con la parte delantera hacia abajo.
- Variants lèxiques
-
bocayuso;
-
Distribució
B: 5; C: 2;
-
-
•
-
loc. adv.
-
De boca. De manera oral, con palabras y no por escrito.
- Relacions sinonímiques
-
de palabra / por palabra, por viva voz;
-
Exemples
-
«a quien su santidat querra. En esto assi por jnstrucciones como | de boca | plenamente haueys comprehendida nuestra voluntat la qual pues comprehendida es trabajareys» [A-Cancillería-3468:071r (1465)];
-
«Dios segund que supiere e pudiere de puro e firme coraçon e | de boca | e con todo su desseo. Donde deuemos notar que pues la salud» [C-BienMorir-20v (1479-84)];
-
«y de aquellos scismaticos y malos que habitando las tierras sanctas confiessan | de boca | el nombre cristiano y que a Dios del cielo conoscen a quien por» [D-ViajeTSanta-102r (1498)];
-
Distribució
A: 1; B: 1; C: 1;
-
-
•
-
loc. adv.
-
Por boca de. Mediante las palabras de.
-
-
•
-
loc. verbal
-
Andar en boca de. Ser <una persona o una cosa> motivo de los comentarios de [alguien].
-
-
•
-
loc. verbal
-
Cerrar (la) boca. Hacer callar <una persona o una cosa> a [alguien].
-
Exemples
-
«me con todo del tanto poder de·la inuidia que pudo | cerrar | tantas | bocas | de·los tantos que vieron aquel que subio primero en·la cerca.» [D-CronAragón-066v (1499)];
-
«pequeños con muchos arroyos entran en·la mar. mi aduersario | cierre las bocas | d·ellos e yo complire lo que con·el aposte e beuere toda» [E-Ysopete-015r (1489)];
-
Distribució
C: 1; D: 1;
-
-
•
-
loc. verbal
-
Irse de boca. Dejarse llevar <una persona o un animal> por sus instintos.
-
Exemples
-
«las barras sino en·la lengua. y quando corre | va·se de boca | del todo a perder. Entonce sta puesto el cauallero en mucho trabajo» [B-Albeytería-017r (1499)];
-
«las dezir. Assi que agora podeys ver que luego | os vays de boqua | quanto mas hariades si os soltassen la rienda. y lo se cierto» [E-Grisel-015v (1486-95)];
-
Distribució
B: 1; D: 1;
-
-
•
-
loc. verbal
-
Poner la boca. Decir <una persona> cosas ofensivas de [alguien].
- Relacions sinonímiques
-
calumniar, detraer, difamar, infamar, malsinar;
-
Distribució
C: 1;
-
-
•
-
loc. verbal
-
Tapar la boca. Hacer callar <una persona o una cosa> a [alguien].
-
-
•
-
loc. verbal
-
Tener / traer en la boca. Decir <una persona> frecuentemente cosas injuriosas contra [alguien o algo].