bonanza

Del latín vulgar *BONACIAM, alteración por etimología popular de MALACIAM, 'calma, bonanza', del griego malakia, 'blandura', considerado derivado de MALUS, 'malo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Maláchia. ae. por abonança enla mar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Abonança de tiempo. tranquillitas .atis. Abonança de tiempo en griego. malachia .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Tiempo tranquilo o sereno.
    Variants lèxiques
    bonatzo;
    Exemples
    • «del mes de deziembre sallimos del puerto a fuerça de remos por la | bonança | o mansedumbre del mar sin viento donde rogamos por el buen passo de» [D-ViajeTSanta-159r (1498)];
      Ampliar
    • «La cosa que sabes te mucho conuiene:/ nunqua la dexes: y en·la | bonança | :/ mira el siniestro: y sin mas tardança:/ prouee a aquello: que mas te » [C-Caton-021r (1494)];
      Ampliar
    • «affeccion odiosa. presta tardança. libertat catiuada. desconoscido cognocimjento. tempestosa | bonança | . palaura sin boz. mudança sin moujmiento. effecto sin causa.» [E-CancCoimbra-111r (1448-65)];
      Ampliar
    • «los remos de discrecion nauegando en los golfos de sus mares y habreys | bonança | . O quanto es de loar aquell que contra las aduersidades muestra la» [E-Grimalte-037v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 3; D: 6;
Formes
bonança (10);
Variants formals
bonança (10);
1a. doc. DCECH: 1276
1a. doc. DICCA-XV 1448-65
Freq. abs. 10
Freq. rel. 0,0570/10.000
Família etimològica
MALAKOS: bonanza, bonatzo;
BONUS: abonado -a, ad beneplacitum, Aere bono, De, bé, bendecir, bendicho -a, bendición, bendito -a, benedicción, benedico -is -ere, benedicta, benedito -a, benéfica, beneficiado -a, beneficiar, beneficio, beneplácito, benevolencia, benévolo -a, benifeito, benignamente, benignidad, benigno -a, bien1, bien2, bienandante, bienandanza, bienavenir, bienaventuradamente, bienaventurado -a, bienaventuranza, biendicho, bienfeitor -ora, bienhecho, bienhechor -ora, bienquerencia, bienquerer1, bienquerer2, bienqueriente, bienvenido -a, bonanza, bonatzo, bondad, bonitamente, bonito -a, bonus -a -um, buenamente, bueno -a, también;