cambiar

Del latín tardío CAMBIARE, 'cambiar, trocar', de origen céltico.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Cambiar. commuto .as. permuto .as.
  • 1
    verbo trans.
    Dar <una persona> [algo] en lugar de otra cosa.
    Relacions sinonímiques
    feriar, permutar, transportar, trocar;
    Exemples
    • «o retorno hauran o aduzir faran en aquella o aquel compraran trocaran o | cambiaran | e de aquella o aquel leuaran o leuar faran no obstantes qualesquiere jncorporaciones» [A-Ordinaciones-032r (1465)];
      Ampliar
    • «et spleytedes aquellas et aquel. E las hayades para dar vender empenyar | camiar | feriar permutar et en qualqujere otra manera alienar et para fazer ende a» [A-Sástago-262:040 (1498)];
      Ampliar
    • «seyendo el rey Marco preso de aquellos de Cartagena. por fazer | canbiar | los catiuos que tenian los romanos. e que tenian los cartaginenses de» [C-FlorVirtudes-316r (1470)];
      Ampliar
    Distribució  A: 40; B: 3;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que [alguien o algo] adquiera distinta naturaleza o aspecto.
    Relacions sinonímiques
    modificar, mudar, , retrocar, transferir, trocar, transmutar, trasmudar;
    Exemples
    • «onesta deffencion son apassionados en tal estremo. presumiendo de muchas que secretamente | canbian | sus esperitos amor. segun publicamente fizieron Felix. Rocellina. Gismunda.» [E-CancCoimbra-122r (1448-65)];
      Ampliar
    • «mala suerte / morir biuiendo m·aquexas. § Muera el qu·el nombre | cambia | / de muert a vida la pena / no diran a vida buena» [E-CancHerberey-097r (1445-63)];
      Ampliar
Formes
cambia (1), cambiar (1), cambiaran (1), cambiaras (1), cambies (1), camiar (13), camjar (23), canbian (1), canbiar (2), canuiar (1);
Variants formals
cambiar (5), camiar (36), canbiar (3), canviar (1);
1a. doc. DCECH: 1147 (CORDE: 1189)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 45
Freq. rel. 0,256/10.000
Família etimològica
CAMBIARE: cambiador -ora, cambiar, cambio, recambiar, recambio;