cambra

Tomado del catalán cambra, del latín vulgar CAMARAM, por CAMERAM, 'cuarto abovedado', y este del griego kamára, 'bóveda'.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. fem.
    Parte de un edificio destinada a almacén o despensa.
    Variants lèxiques
    cámara;
    Exemples
    • «screuimos a·los que guardan a don Leonardo que lo tengan en la | cambra | del palacio real que sta en medio de·la ciudat y no curen» [A-Cancillería-3605:010r (1479)];
      Ampliar
    • «por razon de vna casa sitiada cerqua el almodi del pan con la | cambra | de sobre la puerta del almodi. Que afruenta de·la vna part» [A-Rentas2-111r (1417)];
      Ampliar
    • «dos palacios do son las pelambres e vaxiellos caldera e naues e dos | cambras | sobre la dita tanyarja que puyan e han la puyada por la dita» [A-Sástago-146:001 (1423)];
      Ampliar
    • «Item vnas casas con otras casas clamadas de·la mezquita e·las | cambras | sobre las bodegas todo contiguo con·guerto cerqua de aquellos contiguo situadas en» [A-Sástago-224:100 (1467)];
      Ampliar
    Distribució  A: 30;
  • 2
    sust. fem.
    Parte de un edificio destinada a habitación.
    Relacions sinonímiques
    aposentamiento, aposento, estaje, estancia, habitación;
    Variants lèxiques
    cámara;
    Exemples
    • «la mesa. los enganyan en·la sala. los enganyan en·la | canbra | : los enganyan en·la cama. los enganyan en·las danças:» [E-TristeDeleyt-075v (1458-67)];
      Ampliar
    • «carta diera. Y los dos con diligençia leyda. retraydos en vna | canbra | sigujendo vn dolor conforme a·la pasion d·aquella. el enamorado tomando» [E-TristeDeleyt-124v (1458-67)];
      Ampliar
    • «segundo Nero: el qual con fictos deportes retraydo con aquella en vna | canbra | tomo aquel pacto que complydo sin enganyo gran deleytaçion causa entre l·amante» [E-TristeDeleyt-149v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 11;
  • 3
    sust. fem.
    Residencia o corte del rey.
    Variants lèxiques
    cámara;
    Exemples
    • «los ditos castiellos de Arandiga e de Chodos al fiel portero de nuestra | cambra | conocido por Martin Lazaro en nombre nuestro e por nos al qual de aquesto» [A-Cancillería-2583:003v (1431)];
      Ampliar
    • «illustrissimo principe y rey nuestro muy caro primogenito e de vos stando la | cambra | reginal de Sicilia en poder e mano nuestra por los seruicios acceptos a» [A-Cancillería-3393:010r (1474)];
      Ampliar
    • «gracia e merced del officio de prouehidor de·los castillos de·la dicha | cambra | con el salario ordinario e acostumbrado contenido en las prouisiones prometiendo le con» [A-Cancillería-3393:010r (1474)];
      Ampliar
    • «lo que dezis que se gastan algunos en forros e confites de·la | cambra | en esto nos paresce se puede facilmente remediar saquando la dicha ropa a» [A-Cancillería-3605:009v (1479)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4;
  • 4
    sust. fem.
    Organismo encargado de la administración de los bienes y riquezas de una corporación.
    Variants lèxiques
    cámara;
    Exemples
    • «Yasesia en dias passados el sotscollector de·las rendas pertenescientes a·la | cambra | appostolical en aquexe regno por nos assignado de mandamjento e ordenacion nuestros haya» [A-Cancillería-2572:136v (1424)];
      Ampliar
    • «gracia e officio al dicho Chillestro. Pero el gouernador vuestro en dicho | cambra | no a quesido optemperar vuestras prouisiones lo que tenemos a admiracion atendido que» [A-Cancillería-3393:010r (1474)];
      Ampliar
    • «que el dicho Pedro de Leon hauia fecho muchos enfrascados en las cosas de·la | cambra | del serenissimo senyor rey nuestro padre que Dios haya y que si el» [A-Cancillería-3605:008v (1479)];
      Ampliar
    • «houiera dicho y descubierto muchos males que se han fecho en la dicha | cambra | y ahun que el recibio algunas quantidades de pecunia que no puso en» [A-Cancillería-3605:008v (1479)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5;
  • 5
    sust. fem.
    Conjunto de bienes y riquezas que aporta la mujer al casarse.
    Relacions sinonímiques
    casamiento, dote, matrimonio;
    Variants lèxiques
    cámara;
    Exemples
    • «era duch. E apres el senyor rey asigno las ditas rendas por | cambra | a·la senyora reyna dona Yoland muller suya assi que a·mano de» [A-Rentas1-007r (1412)];
      Ampliar
    • «la ciudat de Jacca. § La senyora reyna dona Yolant tiene assignados por | cambra | los peages almodi et mercado dreytos et rendas de aquellyos et las otras» [A-Rentas2-136v (1417)];
      Ampliar
    • «el dito don Gaspar Royz sia tenido dar a·la dita Beatriz Royz filla suya | cambra | siquiere areo de aquellas cosas que se acostumbran dar en cambra en valor» [A-Sástago-197:070 (1452)];
      Ampliar
    • «dicha Beatriz le sian dados d·otra part mil sueldos en·dineros e | cambra | los quales li·dexo con tal vinclo e condicion que si ella muere» [A-Sástago-258:030 (1492)];
      Ampliar
    Distribució  A: 40;
Formes
cambra (59), cambras (18), canbra (12), canbras (1);
Variants formals
cambra (78), canbra (12);
1a. doc. DCECH: 1555 (CORDE: 1247)
1a. doc. DICCA-XV 1412
Freq. abs. 90
Freq. rel. 0,513/10.000
Família etimològica
CAMERA: cámara, camarero -a, camarilla, camarlengo, cambra, cambrero -a, encamarado -a, encambrar;