zaranda

Tomado del árabe andalusí saránd, 'criba', de origen persa.
Nebrija (Lex1, 1492): Capisterium. ij. por çaranda para ahechar. Uannus. i. por la çaranda o harnero.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Çaranda. incerniculum .i. uannus .i. Çaranda. cribrum. capisterium .ij.
Nebrija (Voc2, 1513): Çaranda. incerniculum .i. vannus .i. cribrum.
  • 1
    sust. fem.
    Utensilio formado por una rejilla metálica sujeta a un aro de madera, que sirve para separar las partes de una materia según su grosor.
    Relacions sinonímiques
    cedazo, cribo, harnero;
    Exemples
    • «Quando la ceuada ya dar le quisieren. sea bien purgada con vna | çandra | mucho espessa quitadas las piedras con diligencia cada vez quitando todos los grançones» [B-Albeytería-008v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
çandra (1);
Variants formals
çandra (1);
1a. doc. DCECH: 1400 (CORDE: 1400)
1a. doc. DICCA-XV 1499
Freq. abs. 1
Freq. rel. 0,00570/10.000
Família etimològica
SARAND: zaranda;