acabar

Derivado de cabo, del latín CAPUT, 'cabeza'.

Nebrija (Lex1 1492): Absoluere opus. por acabar alguna obra. Brachycatalectos. lo que breve mente acaba. Compono. as. por acabar actiuum .i. Conficio. is. eci. por acabar actiuum .i. Consumatio. onis. por aquel acabar. Consumo. as. aui. acabar en buena parte actiuum .i. Efficio. is. effeci. por acabar obra. actiuum .i. Emeritus. a. um. por el que acabo oficio. Exanclo. as. aui. por acabar & padecer. priscum. Exhaurio. is. si. por acabar actiuum .i. Pax. aduerbium. para acabar obra. Perfectio. onis. por aquel acabar. Perscrutor. aris. acabar de escudruñar. deponens .iij.
Nebrija (Voc1 ca. 1495): Acabar. finio .is. termino .as. Acabar obra. perficio .is. conficio is. Acabar obra. consumo .as. absoluo .is. Acabar de hazer. perficio .is. perago .is. Acabar de leer. perlego .is. perlegi. Acabar se el libro. explicitus est non explicit. Acabar de escrivir. perscribo .is .psi. Acabar de velar. peruigilo .as .aui. Acabar de bivir. defungor uita. Acabar de dormir. edormio .is. Acabar de nadar. enato .as .aui. Acabar de navegar. enauigo .as. Acabar de bever. perbibo .is. perpoto .as.

  • 1
    verbo trans.
    Dejar <una persona> completamente hecho [algo].
    Relacions sinonímiques
    concluir, terminar;
    Exemples
    • «exsecucion a otra e otras et que començada vna exsecucion e aquella no | acabada | pueda cadauna de·las ditas partes otra o otras de nuebo principiar» [A-Sast-261:080];
      Ampliar
    • «habra llegado. Y assi quedara con el pelo nueuo. Lo qual | acabado | es necessario ferrar le luego. y ste sin salir a parte ninguna» [B-Albeyt-009v];
      Ampliar
    • «damnacion ante merezca sobir a·la gloria del cielo por siempre. Quando | acabo | los ruegos a Cristo aparecio el angel de Dios diziendo. Gregorio tu» [C-Roma-033v];
      Ampliar
    • «en exemplo quantos males de pueblos vosotras haueys causado seria cosa de nunqua | acabar | . donde muy claro es que todos sotiles enganyos de vosotras procedan.» [D-Grisel-017v];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; B: 47; C: 72; D: 49;
  • 2
    verbo trans.
    Conseguir <una persona> [algo].
    Exemples
    • «fasta que el nuestro. y començando le dio enxemplo. y | acabando | atreuimiento de llegar con nuestro rey tan magnanimo y venturoso. Fue a» [C-CroAra-013r];
      Ampliar
    • «querian. entonce la tierra y rey ayuntados houieron a dicha de·lo | acabar | con varon tan fuerte y de gran linaje como por el grande bien» [C-Viaje-094r];
      Ampliar
    • «ueo / porque gloria me seria / que con esta mano mia / | acabasse | tal deseo. § Mossen Vgo d·Urrias en laor de las muyeres faze esta obra» [D-CancVind-155v];
      Ampliar
    • «ca ni por tu fialdad. ni por tu mal consejo podras | acabar | que yo me vaya de aqui. por quanto avn que continuamente me» [D-Ysopet-098r];
      Ampliar
    Distribució  C: 6; D: 8;
  • 3
    verbo trans.
    Destruir <una persona o una cosa> [a alguien o algo].
    Exemples
    • «Hoy los fijos de·los hombres no tienen cuydado del alma: e con todas sus fuerças | acaban | los desseos del cuerpo: e no temen el peccar, mas el ser punidos. Por» [B-Cordial-023r];
      Ampliar
    • «quedan con aquellos que se van. Dixo el sabio. como | ha acabado | el mundo a tus anteçessores. asy finara a ty. asy como» [B-Moral-276v];
      Ampliar
    • «penso tomar luego despues el pueblo. el mal pensamiento vno atento de | acabar | con cierto veneno y escogido vn compañero para que despues de tres dias» [C-Viaje-168r];
      Ampliar
    • «lo ferieron. e vno queriendo le dar vna grand cuchillada por lo | acabar | acerto le en·el rabo el qual del todo le corto.» [D-Ysopet-067v];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 2; D: 8;
  • 4
    verbo intrans./pron.
    Llegar <una cosa> a su fin.
    Relacions sinonímiques
    fenecer, passar, perecer, terminar;
    Exemples
    • «hay treze lineas sinse la present signatura la primera comiença todos quatro et | acaba | procurar en·la vltima comiença testimonios fueron et acaba de·la ciudat de» [A-Sast-239:070];
      Ampliar
    • «nos, aquello que Hieremias a .viij. capitulos. Passo la mies: e el estio | es acabado | : e nosotros no somos saluos. dende viene que aquel deuoto Effren nos amoniesta: diziendo» [B-Cordial-016v];
      Ampliar
    • «en·el mes de março es otorgada llena perdonança. § Y ende se | acaban | las indulgencias con sus reliquias de·las principales .vij. yglesias que son en» [C-Roma-031v];
      Ampliar
    • «postrimero dia en el termjno que la vida del dios d·amor se | acaba | fue por sus valedores acordado que le dexasen hir a tomar la muerte» [D-Triunfo-037v];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; B: 17; C: 41; D: 31;
  • 5
    verbo intrans.
    Llegar <un ser vivo> al término de su vida.
    Relacions sinonímiques
    concluir, fallecer, fenecer, finar, finir, morir, perecer, perir, traspassar;
    Exemples
    • «mundo y reçibio el habito de sant Francisco en Barçelona y en·el | acabo | como buen religioso. el quinto fijo fue don Ramon Beringuel que fue conde» [C-CroAra-130v];
      Ampliar
    • «ante notados. en do veran el camino del bien beuir e mejor | acabar | . Singular mente faze al estado de solitario que fue fallado por subjugar» [D-Hercules-100r];
      Ampliar
    • «los matan los justicias enforcando los. o en otra mala ventura sean | acabados | . § La .xxij. del satiro e del caminante. § Esta fabula nos demuestra» [D-Ysopet-095r];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 2;
  • 6
    verbo perif.
    Acabar de (+infinitivo). Llegar a hacer o terminar completamente <una persona> [una acción].
    Exemples
    • «algo el grano. fecho que fuere doler se ha luego. y | acabando | de je·lo quitar sera muy libre. Para lo mismo vale vn» [B-Albeyt-043r];
      Ampliar
    • «en·la tierra. Ved que gloria tan immortal nos espera. En | acabando | de dar fin a sus dichos salto primero de todos. y puesta» [C-CroAra-004v];
      Ampliar
    • «pusiendo razon adelante remitire mis prolixidades que segun siguen por el papel no | acabarian | de tener habla con quien de seruir nunca se cansan. § Exhortacion para» [C-Viaje-003r];
      Ampliar
    • «otras nueuas cobrasen el ponçoñoso poderio. las que quedasen serian de tajar | acabadas | . mas la natura e propriedat syngular e desconueniente de·la dicha ydra» [D-Hercules-076r];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 25; D: 8;
Formes
acaba(40), acabada(27), acabada fue(2), acabadas(11), acabado(42), acabados(8), acabamos(1), acaban(11), acabando(25), acabando·(1), acabar(71), acabara(5), acabaran(2), acabare(5), acabaremos(2), acabarian(1), acabaron(2), acabar·(2), acabase(1), acabasse(8), acabassen(2), acabaste(1), acabastes(1), acabaua(2), acabays(1), acabe(7), acabemos(1), acaben(3), acabes(1), acabo(22), acabo·(3), acaua(1), auer acabados(1), avian acabado(1), aya acabado(2), es acabada(3), es acabado(2), fue acabada(1), ha acabado(2), hauer acabado(2), haueys acabado(1), hauia acabado(1), he acabado(1), houo acabadas(1), huuo acabado(1), oviere acabado(1), sean acabados(1), vuo acabado(2);
Formal variants
acabar(263), acabar de (+inf.)(35), acabar se(36), acauar se(1);
1a. doc. DCECH: 1140
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 335
Freq. rel. 2,36/10.000
Família etimològica

CAPUT: acabadamente, acabado -a, acabalar, acabamiento, acabar, acaudillar, alcauci, cabal, cabdellar, cabe, cabeça, cabeçabaxo, cabeçada, cabeçana, cabeçarriba, cabeçayuso, cabeçbaxo -a, cabecera, cabeço, cabestro, cabildo, cabiscol, cabiscolia, cabo, cabomaso, capbreu, capital, capitan -ana, capitanear, capitania, capitulacion, capitular, capitulo, caplleuta, caudal, caudaloso -a, caudan, caudillo, cefalea, cefalico -a, descabeçar, en cap, encabestrar, menoscabar, menoscabo, precipitacion, precipitar, princessa, principado, principal, principalmente, principe, principiar, principio, recabar, recaudador -ora, recaudar, recaudo;