cabeza

Del latín vulgar *CAPITIAM, derivado de CAPUT, 'cabeza'.
Nebrija (Lex1, 1492): Arculus. i. por el rodeo para cargar la cabeça. Biceps. ipitis. por cosa de dos cabeças. Caphaleus. a. um. por cosa de cabeça. Capitatus. a. um. por cosa de gran cabeça. Capitecensis. e. empadronado por cabeça. Capito. onis. por ombre de gran cabeça. Capitosus. a. um. por cosa de muchas cabeças. Capitulatus. a. um. por de pequeñas cabeças. Capitulum. i. por la cabeça pequeña. Caput. itis. por la cabeça. Centiceps. itis. por cosa de cien cabeças. Cynocephalia. ierva cabeça de perro. Mergulus. i. la vid echada de cabeça. Sinciput. itis. por pedaço de cabeça. Triceps. itis. por cosa de tres cabeças.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Cabeça de cualquier cosa. caput .itis. Cabeça pequeña assi [de cualquier cosa]. capitulum .i. Cabeça abaxo. praeceps. praecipitis. 
Nebrija (Voc2, 1513): Cabeça de qualquier cosa. caput .itis. Cabeça pequeña assi [de qualquier cosa]. capitulum .i. Cabeça abaxo. praeceps. praecipitis. 
  • 1
    sust. fem.
    Parte superior del cuerpo humano y anterior de la mayoría de animales, en la que está el cerebro y los principales órganos de los sentidos.
    Exemples
    • «cruç al precio sobredito e de alli endelant se aya de vender sin | cabeça | e sebo a precio de un sueldo la libra e non mas con» [A-Aljamía-09.02 (1488)];
      Ampliar
    • «del elemento del huego y complecion de colera. Tiene señorio sobre la | cabeça | por·ende quando la Luna fuere en·este signo mucho es de mirar» [B-Albeytería-002r (1499)];
      Ampliar
    • «cuestas tantas sobras y demasias de moros y cristianos siempre firiendo y cortando | cabeças | y matando enemigos. de muchas terribles y mortales feridas llagado. cayo» [D-CronAragón-029v (1499)];
      Ampliar
    • «saltos uenia la serrana. § Vestida muy corta de panno de eruage / la rucia | cabeça | traya tresquilada / las piernas pelosas bien como saluage / los dientes muy luengos la» [E-CancEstúñiga-157r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 10; B: 322; C: 112; D: 105;
  • 2
    sust. fem.
    Parte superior del cuerpo humano considerada como sede de la razón o del pensamiento.
    Exemples
    • «males. ca enflaqueçe el cuerpo. langese el espiritu. desbarata la | cabeça | . aruga la cara. podresçe los dientes. inclina el lomo.» [C-FlorVirtudes-328r (1470)];
      Ampliar
    • «se quita la tenebrosidad de·los ojos. y el esuanescimiento de·la | cabeça | . ca la simiente por mucho tiempo retenida se conuierte en venino.» [B-Salud-018v (1494)];
      Ampliar
    • «es en ella para que pierda la fe de Christo. pues qual | cabeça | de hombre no toma quanto mal sea este costreñir y hazer las fuerças» [D-ViajeTSanta-119r (1498)];
      Ampliar
    • «ocupados d·alguna sospecha que aze muchas vezes el judiçio del entendimjento sus | cauecicas | erar: mas afalagando la dixo. Mj fija y que as?» [E-TristeDeleyt-107r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 14; C: 4; D: 2;
  • 3
    sust. fem.
    Cada una de las personas que participan en un reparto.
    Exemples
    • «que vesconten del precio de la arrendacion a razon de quinze sueldos por | cabeça | por todo el anyo. Pero de otra enfermedat non aya accion alguna» [A-Aljamía-09.13 (1488)];
      Ampliar
    • «el dito singular pagar al dito arrendador a razon de quinze sueldos por | cabeça | de quinze anyos en suso contando porrata del [tiempo] que estara de» [A-Aljamía-09.15 (1488)];
      Ampliar
    • «del precio de·la dita arrendacion a razon de quinze sueldos por | cabeça | como dito es por anyo de·los que morran de·los sobreditos» [A-Sisa1-265v (1464)];
      Ampliar
    • «meses por lo que stara mas a·razon de quinze sueldos por | cabeça | de tretze anyos asuso contando porrata e assi mismo los ditos dos» [A-Sisa1-266r (1464)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4;
  • 4
    sust. fem.
    Cada uno de los animales que forman parte de un rebaño.
    Exemples
    • «numero susodicho. Los quales violentment e por fuerça diz que tomaron quarenta | cabeças | de ganado mayor entre vacas y bueyes poco mas o menos e aquellos» [A-Cancillería-3537:026v (1495)];
      Ampliar
    • «cabeça miallya. Et de pentecosta d·aquj a sant Johan de cada | cabeça | un dinero et de sant Johan adelant paga por cabeça. Arnaldus del Calbo notarius» [A-Rentas2-019r (1417)];
      Ampliar
    • «los carneros que en la carniceria de·los moros matan un dinero por | cabeça | . Et de·los corderos myalla por cabeça et de·los bueyes et» [A-Rentas2-068r (1417)];
      Ampliar
    • «y fallaron tanto ganado que fue marauilla. truxieron quando menos dos mil | cabeças | de ganado mayor. y veynte mil de menudo. muchas villas y» [D-CronAragón-093v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 9; C: 1;
  • 5
    sust. fem.
    Parte inicial o principal de una cosa.
    Relacions sinonímiques
    riñón;
    Exemples
    • «dito nuestro monesterio vna capiella de part detras del altar mayor en·la | cabeça | de·la iglesia del dito monesterio a jnuocacion de·la anunciacion de·la» [A-Sástago-129:010 (1417)];
      Ampliar
    • «por obrar de fazer la miel. e las otras a conponer la | cabeça | de·la bresca. e otras a netar. e otras a conbatir» [C-FlorVirtudes-314v (1470)];
      Ampliar
    • «para todos lo procura. Y assi goza ella de ser como principio | cabeça | orden y entrada de mares y tierras. y de todo el vniuerso» [D-CronAragón-0-07v (1499)];
      Ampliar
    • «por el leon que da el enojo mayor. E por ser | cabeça | de·los viçios. E primero en orden de·las culpas mortales.» [E-TrabHércules-058v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 3; C: 17; D: 9;
  • 6
    sust. fem.
    Persona o institución que gobierna o dirige una comunidad.
    Variants lèxiques
    cabo;
    Exemples
    • «por ser mayor e·tan noble espera ser heredero de·la casa e· | cabeça | d·el apres dias del noble senyor don Blasco por que con mayor» [A-Sástago-261:060 (1498)];
      Ampliar
    • «medio que los altos caualleros del reyno. viendo se tan desabrigados de | cabeça | y de rey. houieron por acuerdo de llamar cortes. y juntos» [D-CronAragón-018r (1499)];
      Ampliar
    • «y mayor principio son distribuydos todos sus honores y como de vna principal | cabeça | es conseruada su señoria. Quien todas estas alabanças puede bien acabar con» [D-ViajeTSanta-045v (1498)];
      Ampliar
    • «sopo del ladron Caco como robaua aquella tierra e se fazia mayoral o | cabeça | de ladrones ençerrando·se quando era seguido en ciertas cueuas que tenia sabidas» [E-TrabHércules-092v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 1; C: 27; D: 2;
  • 7
    sust. fem.
    Población principal de un país o de una región.
    Relacions sinonímiques
    metrópolis;
    Exemples
    • «llamaron le mauro los mas. porque reyno en·la Mauretania. cuya | cabeça | que Tanger fue por de Hespaña se cuenta. Y por·ende lo» [D-CronAragón-0-14r (1499)];
      Ampliar
    • «moros. llegaron a·la postre en vista de Aynsa. que es | cabeça | de Sobrarbre segun los de agora dizen. que otros afirmar osan que» [D-CronAragón-004v (1499)];
      Ampliar
    • «passo a vn lugar llamado Delfin el qual era cibdad muy honrrada e | cabeça | de region. E como los pueblos le oyessen e le siguiessen.» [E-Ysopete-023r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 53; D: 2;
  • 8
    sust. fem.
    Extremidad roma y abultada de una cosa.
    Exemples
    • «llegar la cura suele mudar de vna parte en otra fuyendo. haze | cabeça | y mueue los huessos de su lugar. por·ende si presto no» [B-Albeytería-036r (1499)];
      Ampliar
    • «aquello d·ellas comer se vsa fasta que paresca lo maçiço de·la | cabeça | e el flueco peloso que ençima tiene e avn ante de todo sy» [B-ArteCisoria-059r (1423)];
      Ampliar
    • «cuello e ponga el paçiente la su verga por el cuello de·la | cabeça | de gujsa que sea la boca de·la cabeça bien çerrada por manera» [B-Recetario-029r (1471)];
      Ampliar
    • «arriba demuestra paralisis en·el punto que sube a·la cima de·la | cabeça | . § Empues quando bate al medio del dedo. signa paralisis en·las» [B-Salud-033v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 64;
  • 9
    sust. fem.
    Bulbo de una planta.
    Exemples
    • «e añade çenjza de çepa de col çenjza de·las cascas de·las | cabeças | de·los ajos e escoria de plata molida e argenbibo e çofra e» [B-Recetario-004r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 18;
  • 10
    sust. fem.
    Ajuste de la cuota que debe pagar un grupo de contribuyentes al tesoro público.
    Exemples
    • «lo que los consellers scriuen desseando tomar concordia con ellos mayormente porque la | cabeça | de contribuyr los creedores en tres sueldos por libra se haura fecho fuerte» [A-Cancillería-3569:080r (1491)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Cabeza de monje. Planta herbácea arácea, viscosa, de olor desagradable y raíz comestible (arisarum vulgare).
    Exemples
    • «Dizen los naturales toma el çummo de·la yerba que es dicha | cabeça de monge | e da·la a beuer al paçiente e da·la quatro» [B-Recetario-049r (1471)];
      Ampliar
    • «cristal dados a beuer con el çummo de·la yerba que es dicha | cabeça de monje | antes de·la aseçion sana la terçiana doblada e sinple.» [B-Recetario-050r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • •
    loc. sust. fem.
    Cabeza de puerco. Planta umbelífera de tronco fistulado y flores en umbelas terminales (anthriscus silvestris).
    Exemples
    • «Item dize Gilbertus toma el çummo de la yerba que es dicha | cabeça de puerco | que es semejante e echa poluos de rresina de pino e» [B-Recetario-021r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Cabeza de puerco. Parte de un ejército, en formación triangular, que se introduce violentamente en un lugar.
    Relacions sinonímiques
    cuña, cuño;
  • •
    loc. sust. fem.
    Cabeza del turco. Fiambre hecho con trozos grandes de carne de cerdo.
    Exemples
    • «menos que puedan quando las ponen en adobos ansy como en·la | cabeça del turco | e en·las figuras e maldades e tales viandas conpuestas por» [B-ArteCisoria-039r (1423)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. adj.
    Cabeza de maldad. [Persona] que goza haciendo el mal.
    Exemples
    • «su señor. el qual sintiendo el olor dixo. que es esto | cabeça de maldades | . eres sano quita alla eso e trahe el baçin.» [E-Ysopete-009v (1489)];
      Ampliar
    • «por cierto non teneys otra cosa. E Xanthus dixo. o | cabeça de maldad | . non te dixe. conpra aquello que sea muy bueno» [E-Ysopete-012r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • •
    loc. adj.
    Cabeza de perro. [Persona] que es de gran fealdad.
    Exemples
    • «abiertamente non me lo osays dezir. por tanto me aveys traydo este | cabeça de perro | . pensando que ante me yre de casa que conuersar con» [E-Ysopete-008v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • •
    loc. adj.
    De su cabeza. [Persona] que actúa con obstinación.
    Exemples
    • «y delgada. significa ser el hombre presto irado y mucho | de su cabeça | . y que riñe de ligero. y desdeñoso astuto flaco malicioso engañador» [B-Fisonomía-057r (1494)];
      Ampliar
    • «de dura capacidad y de gordo ingenio. animoso y mucho | de su cabeça | . reportador de nueuas y que cree de ligero. § Los dientes flacos» [B-Fisonomía-058r (1494)];
      Ampliar
    • «muy alta en·el tono significa hombre fuerte osado injurioso y | de su cabeça | . § La voz muy aspera en·el cantar o en·el fablar.» [B-Fisonomía-058v (1494)];
      Ampliar
    • «flaco en·lo que ha de fazer. perezoso y mucho | de su cabeça | . § La statura corta y gorda. significa hombre vano inuido sospechoso y» [B-Fisonomía-062v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4;
  • •
    loc. adv.
    De cabeza. De manera rápida y decidida, sin vacilación.
    Exemples
    • «Menospreziando a los otros dessean ser sacerdotes e esfuerçan de se echar | de cabeça | a la clerezia: no supiendo que menos es de condenar el que es » [D-Vida-004v (1488)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • •
    loc. verbal
    Alzar la cabeza. Superar <una persona> una situación adversa.
    Exemples
    • «tan vencida y tan destroçada de Rodas. que nunca despues | alço la cabeça | . Y bien como la Turquia tiene mas temorizada. bien assi el» [D-CronAragón-0-12v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • •
    loc. verbal
    Perder la cabeza. Morir <una persona> ajusticiada.
    Exemples
    • «sy ella non viniese dentro del tienpo asygnado. que el | perdiese la cabeça | luego si ella fuya. E ella enbio por vn jouen. el» [C-FlorVirtudes-304r (1470)];
      Ampliar
    • «si esta non tornase al tienpo asygnado. que el | perdiese la cabeça | en lugar d·ella. segun que de suso es dicho. De» [C-FlorVirtudes-304r (1470)];
      Ampliar
    • «quando vino en la ora de suso asygnada. que deuia | perder la cabeça | . la de suso dicha Fisogia. ella vino asy como prometido avia» [C-FlorVirtudes-304r (1470)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
  • •
    loc. verbal
    Volver la cabeza. Negar <una persona> su ayuda [a alguien].
    Exemples
    • «portada delante del onbre que deue morir. jamas non le | buelue la cabeça | . nin jamas non le aguarda. e si el deue escapar» [C-FlorVirtudes-300r (1470)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. interj.
    Por (la) mi cabeza. Fórmula de juramento usada para aseverar la firmeza de un propósito.
    Exemples
    • «Entonces se dize que le dixo la raposa. | por la mj cabeça | que non meresces vjuir pues non sabes mas e eres tan ignorante e» [E-Ysopete-064v (1489)];
      Ampliar
    • «lo matasse. Respondio el fijo. diziendo assi. | por la mi cabeça | e avn por la mi anima. non fare menos de·lo que» [E-Ysopete-075v (1489)];
      Ampliar
    • «qual fablo el leon d·esta forma mostrando ferocidad. | Por la mi cabeça | yo vengare tus injurias. E caminando mas adelante fallo vn buey muy» [E-Ysopete-075v (1489)];
      Ampliar
    • «dixe cerca de·la raposa. ca yo te juro | por la mi cabeça | que aquella raposa que yo vi en aquella otra region non era mayor» [E-Ysopete-077r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 4;
Formes
cabeça (688), cabeças (102), cabeçetas (2), cabesa (1), cabesça (2), cabessa (2), cabessas (1), cabeza (6), cauecicas (1);
Variants formals
cabeça (790), cabeceta (2), cabesa (1), cabesça (2), cabessa (3), cabeza (6), cavecica (1);
1a. doc. DCECH: 957 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 805
Freq. rel. 4,59/10.000
Família etimològica
CAPUT: a principio, acabadamente, acabado -a, acabalar, acabamiento, acabar, acabar, acaudillar, alcaucí, cabal, cabe, cabecera, cabero -a1, cabestro, cabeza, cabezabajo, cabezada, cabezana, cabezarriba, cabezayuso, cabezo, cabildo, cabizbajo -a, cabo, cabomaso, cabota, cap, capbreu, capiscol, capiscolía, capital, capitán -ana, capitanear, capitanía, capitulación, capitular, capítulo, caplleuta, caudal, caudaloso -a, caudán, caudillar, caudillo, cefalea, cefálico -a, cefalón, centum capita, condecabo, descabezar, encabestrar, escabezar, kephalé -es, menoscabar, menoscabo, precipitación, precipitado -a, precipitar, princeps -ipis, princesa, principado, principal, príncipe, principesa, principiar, principio, recabar, recaudador -ora, recaudar, recaudo;