acarrear

Derivado de carro, del celtismo latino CARRUM, 'carro'.

Nebrija (Lex1, 1492): Rumigerulus. i. por acarrea nuevas.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Acarrear. adueho .is. inueho .is. conueho .is.
  • 1
    verbo trans.
    Transportar <una persona o una cosa> [algo] a otro sitio.
    Variants lèxiques
    carrear;
    Exemples
    • «y es forçado echar fienta clara por que la yerba tierna le faze | accarrear | toda la mala fleuma del cuerpo. y ahun porque las yerbas son» [B-Albeyt-021r (1499)];
      Ampliar
    • «alquila honbres que ge·lo leuen. e el caua. e ellos | acarreauan | . E como vuo acabado. fue·se a su casa pensando de» [B-Moral-275r (1470)];
      Ampliar
    • «obra de seys mil peones y enfortalecieron mucho la ciudad. y mandaron | acarrear | prouisiones. y desde ahi començaron a fazer la guerra contra el rey» [C-CroAra-090r (1499)];
      Ampliar
    • «muy fuertes correas. e faze me romper la tierra e traher e | acarrear | las piedras firiendo me fasta la muerte. Dixo le el leon.» [D-Ysopet-075v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 1; D: 2;
  • 2
    verbo trans.
    Ocasionar <una persona o una cosa> [daños o inconvenientes] a [alguien].
    Exemples
    • «amengua la memoria. faze creçer el pensamiento. remueue quistion. | acarea | discordia. Salamon dize. non ames el dormir. atal que la» [B-FlorVirtud-305v (1470)];
      Ampliar
    • «en lugar de·la cephalica. y tal sangria si acahesciere acostumbra de | acarrear | inchazon y peligro de muerte. y boluiendo a·la sangria propia de» [B-Salud-008r (1494)];
      Ampliar
    • «tanto penaria / ni como viuo viuiesse / ca el mal que m· | acarreo | / no es pena mas astrago / e con mi mesmo peleo» [D-CancHerb-046r (1445-63)];
      Ampliar
    • «propria sustançia ynominosamente famosa o menguada. E por aventura procurar·le syquiera | acarrear | pugniçiones por judicial çensura. leyes e derechos. El buen mercador en» [D-Hercules-074v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; D: 4;
Formes
acarea (1), acarrea (1), acarrean (2), acarrear (4), acarreauan (1), acarreo (2), accarrear (1);
Variants formals
acarear (1), acarrear (10), accarrear (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 12
Freq. rel. 0,0684/10.000
Família etimològica
CARRUS: acarrear, carga, cargado -a, cargador -ora, cargamiento, cargar, cargo, cargoso -a, carguerío, carrear, cárrega, carrera, carreta, carretero -a, carriador -ora, carriasacos, carrillo, carro, charriote, descargado -a, descargar, descargo, descarregar, desencargar, encargadamente, encargar, encarregar, escargar, escargo, recargo;