cadena

Del latín CATENAM, 'cadena'.
Nebrija (Lex1, 1492): Anulus. i. por el eslavon dela cadena. Catella. ae. por cadena pequeña. Catena. ae. por la cadena de eslavones. Monile. is. por cadena o collar de oro.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Cadena de oro o collar. monile .is. Cadena desta manera. torquis aureus. Cadena para encadenar. catena .ae. Cadena pequeña assi. catella .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Cadena de oro o collar. monile .is. Cadena desta manera. torquis aureus. Cadena para encadenar. catena .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Conjunto de eslabones de metal enlazados entre sí.
    Exemples
    • «interroguedes a cada uno por si. E los fagades estar con la | cadena | al cuello e no les consintades razonar sino por su misma boca ni» [A-Aljamía-07.06v (1465)];
      Ampliar
    • «que sean drechos con dos barbadas. la vna redonda la otra con | cadena | . y lieue mas prieta esta menuda que no la otra. § Del» [B-Albeytería-016v (1499)];
      Ampliar
    • «beuio el veneno siquier poçoña y mal no le hizo. y la | cadena | con que le ataron quando le traxieron de Epheso a Roma y la» [D-TratRoma-029v (1498)];
      Ampliar
    • «su tiempo espender / sobrar calidat agena / quien s·ata con tal | cadena | / en tan esquiva presion / prenga por contemplazion / quien su danyo» [E-CancPalacio-042r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 4; C: 22; D: 16;
  • 2
    sust. fem.
    Conjunto de circunstancias que impiden o coartan la libertad.
    Relacions sinonímiques
    atadura;
    Exemples
    • «te cortas la cabeça con tu propio cuchillo. porque voluntariamente das: e cahes en·las | cadenas | del demonio. porque fazes sus mandados. Leuanta te: leuanta te: e vela.» [C-Cordial-069v (1494)];
      Ampliar
    • «gemid e quiça morir / podreys fazer mis quebrantos / gemid la triste cadena / | cadena | que me prendio / gemid la terrible pena / que de plazer me quito.» [E-CancEstúñiga-014v (1460-63)];
      Ampliar
    • «Tornado dixo com·pena / avn no nos desobliga / Fortuna de su | cadena | / antes veo que ordena / sintamos mayor fatigua / qu·en parte» [E-TristeDeleyt-175r (1458-67)];
      Ampliar
    • «vengan. yo voy donde quiero esento. e non me tiene alguna | cadena | . nin otra cosa me impide. los caminos son a·mi francos» [E-Ysopete-050v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 18;
Formes
cadena (41), cadenas (21), cadenilla (1);
Variants formals
cadena (62), cadenilla (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 63
Freq. rel. 0,359/10.000
Família etimològica
CATENA: cadena, concadenadura, concadenar, encadenadura, encadenamiento, encadenar;