cafiz

Tomado del árabe andalusí qafíz, 'medida de capacidad', y este del griego kapithē.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. masc.
    Unidad de medida de capacidad para áridos equivalente a 8 fanegas (179,3 litros aproximadamente).
    Exemples
    • «sera en los ditos tres lugares no bastara a·los ditos cient cinquanta | caffices | vos mandamos que de trigo que sera en aquellos hauido respeto a·la» [A-Cancillería-2578:148v (1429)];
      Ampliar
    • «mes de setiembre cinquo cafizes de trigo cinquo de ordio que son .x. | kafizes | . Arnaldus del Calbo notarius. § .x. kafizes trigo et ordio. § Item ha el» [A-Rentas2-090r (1417)];
      Ampliar
    • «tanto fueron aplicados los ditos diez kafizes et medio de trigo et diez | kafizes | et medio de auena cada et quando el dito lugar sera poblado.» [A-Rentas2-143r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 81;
  • 2
    sust. masc.
    Unidad de medida de superficie equivalente a 8 fanegas, porción de terreno que se puede sembrar con un cahíz de grano (aproximadamente unas 57 áreas).
    Variants lèxiques
    cafizada;
    Exemples
    • «campo de Guillem Belenguer e con carrera publica que yes o puede seyer dos | kaffizes | poco mas o menos. Assi como las ditas afrontaciones el dito huerto» [A-Sástago-136:001 (1418)];
      Ampliar
    • «los bienes de·la dita casa e comanda el qual campo es quatro | cafizes | poco mas o menos. El qual campo solia tener Blai Viello que afruenta» [A-Sástago-214:001 (1460)];
      Ampliar
    • «el soto del Canyar termjno de·la dita ciudat el qual es hun | caffiz | que affruenta con campo de Johan Royz con campo de Johan Tolosano con vinya de» [A-Sástago-230:001 (1475)];
      Ampliar
    • «el soto del Canyar termjno de·la dita ciudat el qual es vn | cafiz | conffrontado con campo de Johan Ruyz con campo de Joan Tolosano con vinya de Miguel d·Alfajarin» [A-Sástago-249:001 (1487)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4;
Formes
caffices (2), caffiz (25), cafiz (1), cafizes (4), kaffizes (1), kafices (3), kafis (1), kafiz (3), kafizes (45);
Variants formals
caffiz (27), cafiz (5), kaffiz (1), kafis (1), kafiz (51);
1a. doc. DCECH: 1025 (CORDE: 1067)
1a. doc. DICCA-XV 1412
Freq. abs. 85
Freq. rel. 0,484/10.000
Família etimològica
QAFIZ: cafiz, cafizada;