zafrán

Tomado del árabe andalusí azzaʕfarân, 'azafrán', derivado de ásfar, 'amarillo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Croceus. a. um. por cosa de açafran. Crocinum. i. por unguento de açafran. Crocum. i. por el mesmo açafran. Crocus. i. por la flor del açafran.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Açafran la especia. crocum .i. Açafran la mesma flor. crocus .i. Açafran oriental. crocum corricium.
  • 1
    sust. masc.
    Estambres aromáticos y colorantes de una planta iridácea, usados como condimento (crocus sativa).
    Variants lèxiques
    azafrán;
    Exemples
    • «concordadas. La vna de pesadores de lanas e la otra de pesadores de | çafran | .§ Item. Pareceria deua seyer estatuydo que alguno no pueda seyer jnsaculado en mas» [A-Ordinaciones-029v (1440)];
      Ampliar
    • «del senyor rey. Arnaldus del Calbo notarius. § .x. sueldos. § De carga de | çaffran | . Arnaldus del Calbo notarius. § .xxx. sueldos. § de carga de pebre. Arnaldus del Calbo» [A-Rentas2-139r (1417)];
      Ampliar
    • «carga de pebre. Arnaldus del Calbo notarius. § .iiij. sueldos. § De carga de | çaffran | . Arnaldus del Calbo notarius. § .iiij. sueldos. § de carga de panyos de Jacca» [A-Rentas2-140v (1417)];
      Ampliar
    • «la cosa que tinye como el açafran y la cassia. ca el | çafran | por razon de ser caliente es aperitiuo y por consiguiente es lleuado a» [B-Salud-004r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 1;
Formes
çaffran (2), çafran (2);
Variants formals
çaffran (2), çafran (2);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1291)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0228/10.000
Família etimològica
ASFAR: alazor, azafrán, azafranal, azófar, safrauí, zafrán;