acción

Tomado del latín actionem, 'realización, actividad', derivado de agere, 'obrar'.

Nebrija (Lex1, 1492): Actio. onis. por la acion del derecho. Actiuum uerbum. el verbo que significa acion. Actus. us. por la acion o hecho. Ductio. onis. por la guia acion. Jntelligencia. ae. por el entendimiento acion. Sanatio. onis. por la action de sanar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Efecto producido por la actividad de una cosa.
    Relacions sinonímiques
    obramiento;
    Exemples
    • «desuso dito dius jncorrjmiento de nuestra yra e jndignacion que·las presentes e | accion | constitucion e ordinacion nuestras et todas las cosas en·aquellas contenidas et a·» [A-Ordinaciones-013r (1415)];
      Ampliar
    • «la jnfecçion de ojo que dañe disponiendo en medio otra manera o faziendo en ello | acçion | contraria. Donde se concluye que todas cosas que purgan el ayre enderredor del que las» [B-Aojamiento-144v (1425)];
      Ampliar
    • «quanto mas spacio de tiempo la ha detuuido el pasciente tanto con mayor | accion | de calor se causa en·ella mayor seperacion de·las partes d·ella» [B-Salud-003r (1494)];
      Ampliar
    • «siempre biuir / le fazeys. § Ya mis tristes passiones / temperança / remediase con | actiones | / de esperança / non seria su puiança / tan ynorme / que fiziesse disconforme» [E-CancEstúñiga-114v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 4; D: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Motivo u origen de alguna cosa.
    Exemples
    • «e todo comercio e contribucion con aquellos las quales cosas son causa e | accion | de seguir se jnsulto e aualoto contra los ditos judios e aljamas mas» [A-Cancillería-3110:152r (1422)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Derecho a reclamar algo en juicio.
    Exemples
    • «Certificantes vos que si sobre los ditos bienes vos hauedes drecho o | accion | alguna nos daremos todo lugar que vos seredes plenerament jntegrado. E aquesto» [A-Cancillería-2571:132r (1421)];
      Ampliar
    • «lur sentencia arbitral pero que por lo sobredito el gabellador no haya | accion | alguna a·la dita aliama sino solament que los adelantados sean tenidos» [A-Sisa1-265r (1464)];
      Ampliar
    • «tan por entero su desorden y desatiento que no touo el rey tal | accion | contra ellos. bien que les tomaua penas segun mas y menos hauian» [D-CronAragón-151r (1499)];
      Ampliar
    • «te aya de dar vn buen queso. por que desistas de·la | acion | e derecho que has contra el sobre los bueys. e lo dexes» [E-Ysopete-106r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 195; C: 1; D: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Acción de gracias. Manifestación solemne de reconocimiento por un don recibido.
    Exemples
    • «ciudat o al regidor quj es o por tiempo sera de aquella con | accion de gracias | recibo et tomo. Et si no terne seruare et compljre» [A-Sástago-236:050 (1479)];
      Ampliar
    • «assi como racionero sobredicho a·mi fecha por tenor del present contracto con | accion de gracias | prengo recibo e accepto. E prometo conuengo e·me obligo» [A-Sástago-250:030 (1487)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2;
  • •
    loc. sust. fem.
    Acción en hecho. Cláusula jurídica expresada formalmente que faculta a iniciar un juicio.
    Exemples
    • «E al benefficio de partir la accion de nueua e viella constitucion | accion en feyto | condicion sin causa e al dreito de nueuas constituciones et iuris» [A-Sástago-136:010 (1418)];
      Ampliar
    • «no contada et no liurada a·mj la dita peccunja et a·la | accion en feyto | et a·condicion sin causa. Qujero et expressament consiento que» [A-Sástago-200:010 (1455)];
      Ampliar
    • «siquiere reuendidos los ditos bienes et drechos bien et legitimament et a·la | accion en·feyto | et condicion sin causa. E ad·aquella ley o dreyto» [A-Sástago-220:010 (1464)];
      Ampliar
    • «seyer hauida por suficient appoca del dicho precio. Renunciamos encara a·la | accion en fecho | e·condicion sines de causa et a·la ley o drecho» [A-Sástago-259:040 (1496)];
      Ampliar
    Distribució  A: 16;
Formes
acçion (126), acciones (94), acion (1), actiones (1);
Variants formals
accion (220), acion (1), action (1);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1218-50)
1a. doc. DICCA-XV 1411
Freq. abs. 222
Freq. rel. 1,26/10.000
Família etimològica
AGERE: acción, actio in factum, actitar, activamente, activo -a, acto, actor -ora, actual, actualmente, agencia, agente, agitar, aína, ainar, ambigüedad, ambiguo -a, asayar, asayo, auto, calum, coacto -a, coagulación, colero -a, cuaja, cuajada, cuajado -a, cuajar1, cuajar2, cuajo, cuallero -a, ensayar, ensayo, exacción, exactor -ora, exigente, exigidero -a, exigidor -ora, exigir, exigo -is -ere, prodigalidad, pródigo -a, redigir, sinagoga, sinoguero, transacción;