calafatear

Tomado del árabe andalusí qalafát, 'derretir el alquitrán', y este del híbrido *cufre aptare, del hebreo kofer, 'betún', y el latín aptare, 'aderezar', frecuentativo de apere, 'ligar'.
Nebrija Ø
  • 1
    verbo trans.
    Tapar <una persona> las juntas de [un recipiente o una embarcación] con estopa y brea.
    Exemples
    • «encima la naffra sean le puestos muy embotidos. Y quando llena y | calafatada | fuere subtilmente den le vn solo punto encima que tome las partes ambas» [B-Albeytería-046v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
calafatada (1);
Variants formals
calafatar (1);
1a. doc. DCECH: 1300 (CORDE: 1376-96)
1a. doc. DICCA-XV 1499
Freq. abs. 1
Freq. rel. 0,00570/10.000
Família etimològica
KOFER: calafateadura, calafatear;
APERE: adaptar, aptamente, aptante, apteza, apto -a, artillería, atadura, atamiento, atar, calafateadura, calafatear, copla, cópula, desalte, desatar, enjetar, inepto -a, maniatar, reatamiento, reatar;