cama1

Del latín hispánico CAMAM, 'lecho, yacija', de origen incierto, quizás prerromano.

Nebrija (Lex1, 1492): Cubatio. onis. por el estar enla cama. Cubitus. us. el estar enla cama o iazija. Fulcrum. i. por el armadura dela cama. Grabattum. i. por la cama pobre. graecum. Lectus. i. por el lecho o cama. Lodix. icis. por la manta de cama. Peripetasma. atis. por cielo de cama. Plaga. ae. por la cama o lecho. Scabellum. i. por banco de cama. Secubo. as. cubui. por apartar cama neutrum .v. Sponda. ae. por la cama o lecho. Sterno lectum. por mollir la cama.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Cama lecho donde dormimos. lectus .i. torus .i. Cama pequeña. lectulus .i. torulus .i. Cama de madera. fulcrum .i. Cama rica. sponda .ae. Cama de pobres. grabattum .i. Lecho o cama. lectus .i. torus .i.
Nebrija (Voc2, 1513): Cama lecho donde dormimos. lectus .i. torus .i. Cama pequeña. lectulus .i. torulus .i. Cama de madera. fulcrum .i. Cama de pobres. grabattum .i. Lecho o cama. lectus .i. torus .i.
  • 1
    sust. fem.
    Mueble con jergón o colchón dispuesto para dormir o descansar las personas.
    Relacions sinonímiques
    lecho, leito;
    Exemples
    • «vos dirigida hauemos fecho gracia y merced al amado criado y repostero de | camas | nuestro mossen Jayme de Riudoms de dos guertos a nuestra regia corte confiscados en essa» [A-Cancillería-3610:294v (1494)];
      Ampliar
    • «piedat deseando paz. en tanto que vna noche se leuanta de·la | cama | e caualga todo solo. e secretamente anda·se en el castillo» [C-FlorVirtudes-306v (1470)];
      Ampliar
    • «llenas de ropa de atauios de arreos de casa mucha ropa de | cama | . tomaron lo mas rico y mejor. y a·lo al puesieron» [D-CronAragón-093v (1499)];
      Ampliar
    • «le pedir su cama mas afincadamente amenaçando la sj non salia de su | cama | e la otra con grand saña respondio e dixo le. por que» [E-Ysopete-029v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 11; C: 18; D: 55;
  • 2
    sust. fem.
    Lugar cubierto de materia vegetal donde se echan los animales para dormir o descansar.
    Exemples
    • «ventoso. y dende le quiten todo el fiemo. y le faran | cama | de sarmientos. de·la qual no limpien suziedad alguna que ende fiziere» [B-Albeytería-009r (1499)];
      Ampliar
    • «mismo de·la paja. Tan bien se cria quando le fazen la | cama | y hay poluo en·la manta. Ahun se faze yendo camino en» [B-Albeytería-023v (1499)];
      Ampliar
    • «en lugar tenida bueno templado ni mucho frio ni muy caliente. Su | cama | de paja toda enxuta. en parte cubierta de todo viento y de» [B-Albeytería-052v (1499)];
      Ampliar
    • «proprias culpas e escodriñando los escondrijos de su penssamiento. Esta descubre la | cama | del puerco del cuerpo por confession de boca. esta pone osar a» [E-TrabHércules-098r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 12; D: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Órgano genital de las hembras de los mamíferos, dentro del cual se implanta el embrión y sirve para su nutrición.
    Exemples
    • «parido la pellicula que sale despues de·la criatura que se llama la | cama | deue tomar la piedra agates bien picada y beuer la enbuelta en·el» [B-Salud-015r (1494)];
      Ampliar
    • «y no solamente echara sin empacho la criatura muerta. mas avn la | cama | de sangre empos d·ella. Hali. Esso·mismo haze la leche» [B-Salud-017r (1494)];
      Ampliar
    • «en·las telitas de·la madrigera y de·la secundina que llaman la | cama | y en otros lugares. y por tanto salen al parir en tanta» [B-Salud-024r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; D: 2;
  • •
    loc. verbal
    Dar en la cama. Ponerse <una persona> enferma.
    Exemples
    • «angustia que mando descaualgar se a gran priessa y | dio | consigo | en·la cama | . luego fueron llamados los medicos. luego juzgadas por pestilenciales las calenturas» [D-CronAragón-121r (1499)];
      Ampliar
    • «rey don Pedro de tristura enojo y dolor | dio | en fin | en·la cama | y murio d·essa causa. y el rey de Mallorcas viuio poco» [D-CronAragón-137v (1499)];
      Ampliar
    • «Lehonor su madre de sobrada passion angustia y enojo | dio | luego | en·la cama | . y de aquella dolencia fue dezir de algunos que fallecio. Ved» [D-CronAragón-173v (1499)];
      Ampliar
    • «viesse la mengua muy triste de su persona ser incurable | dio en la cama | y luego murio. Esto scriue assi Josepho empero el libro de·los» [D-ViajeTSanta-090r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4;
Formes
cama (98), camas (10);
Variants formals
cama (108);
1a. doc. DCECH: 1251 (CORDE: 1275)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 108
Freq. rel. 0,615/10.000
Família etimològica
CAMA: acamar, cama1, camaje;