cámara

Del latín vulgar CAMARAM, por CAMERAM, 'cuarto abovedado', y este del griego kamára, 'bóveda'.
Nebrija (Lex1, 1492): Celiacus. a. um. por doliente de camaras. Cubicularius. a. um. por cosa para esta camara. Cubiculum. i. por la camara do dormimos. Cholera. ae. por camaras con gomito. Diarrhia. e. por camaras de algun umor. Dysenteria. ae. camaras de tripas llagadas. Dysentericus. el paciente destas camaras. Frigidaria cella. por camara fresca. Lucubratoria cella. camara para velar. Pantices. por las camaras o fluxo.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Camara donde dormimos. cubiculum .i. Camara como quiera. cella .ae. Camara pequeña assi. cellula .ae. Camara de gran señor. cubicularius .ij. Camaras con llagas de tripas. dissenteria .ae. Camaras con gomito. choleres .rum. Camaras livianas. tenasmus .i. Camaras como quiera. uentris profluuium. Camara sin dolencia. alui citatio. Camara lo que assi se haze. alui excrementum.
Nebrija (Voc2, 1513): Camara donde dormimos. cubiculum .i. Camara como quiera. cella .ae. Camara de gran señor. cubicularius .ij. Camaras con llagas de tripas. dysenteria .ae. Camaras con gomito. choleres .rum. Camaras livianas. tenasmus .i. Camaras como quiera. ventris profluuium. Camaras sin dolencia. alui citatio. Camara lo que assi se faze. alui excrementum.
  • 1
    sust. fem.
    Parte de un edificio destinada a habitación.
    Relacions sinonímiques
    aposentamiento, aposento, estaje, estancia, habitación;
    Variants lèxiques
    cambra;
    Exemples
    • «El señor la dexo andar. e quando aquesta fue a la su | camara | . de continente se saco los ojos. e luego fizo llamar aqueste» [C-FlorVirtudes-325r (1470)];
      Ampliar
    • «se toma del sueño y vigilia. Conuiene pues dormir de noche en | camara | bien cerrada y perfumada en·la manera susodicha. y el mucho dormir» [B-Peste-044v (1494)];
      Ampliar
    • «manos. y por esso el rey don Carlos se retruxo en vna | camara | con aquellos que mas sabian de mejor sentir de·los fechos de la» [D-CronAragón-100r (1499)];
      Ampliar
    • «se fue a·los palacios de·la reyna. y entro en la | camara | de Braçayda a do aposentada staua. la qual con vna falsa riza» [E-Grisel-032v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 21; C: 24; D: 24;
  • 2
    sust. fem.
    Parte de un edificio destinada a almacén o despensa.
    Variants lèxiques
    cambra;
    Exemples
    • «fauorecidos de viuas inuinciones nouedades y mas del tiempo. fallarades en su | camara | de armas de toda manera de arneses y para torneos y correr puntas» [D-CronAragón-150r (1499)];
      Ampliar
    • «e fecha amistad la conbido a cenar. E assi entrando en vna | camara | donde estauan el pan. miel. figos e otras muchas viandas buenas» [E-Ysopete-024r (1489)];
      Ampliar
    • «Ellos estando en esta fabla subiendo las caxas suso a vna | camara | . sobrevino aquel primero español a·le pidir su plata con fiuza segund» [E-Ysopete-101r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 2; D: 11;
  • 3
    sust. fem.
    Residencia o corte del rey.
    Variants lèxiques
    cambra;
    Exemples
    • «no metan sines licencia nuestra o del amado consellero nuestro el electo de | camara | . E de·lo que por razon de lo que han paxido son» [A-Cancillería-2381:035r (1413)];
      Ampliar
    • «que agrauiado y mas que offendido de·las tantas desauenturas que en la | camara | cada dia se dezian del rey su señor y de todos sus reynos» [D-CronAragón-111r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 1;
  • 4
    sust. fem.
    Compartimento con camas en una embarcación.
    Exemples
    • «essa noche. y al otro dia por la mañana nos dio ciertas | camaras | para nuestras ropas ahun que en otra parte bien pudieramos estar muy mejor» [D-ViajeTSanta-150r (1498)];
      Ampliar
    • «nuestra galera. al capitan y consul forço el tiempo entrar en la | camarilla | deyuso la popa cerradas las puertas. Los marineros toda la noche dauan» [D-ViajeTSanta-157v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
  • 5
    sust. fem.
    Cada uno de los compartimentos de un recipiente.
    Relacions sinonímiques
    vaginamiento;
  • 6
    sust. fem.
    Organismo encargado de la administración de los bienes y riquezas de una corporación.
    Variants lèxiques
    cambra;
    Exemples
    • «pena de·la nuestra merced e de diez mil marauedis para la nuestra | camara | a cada uno de uos por quien fincare de lo assi fazer e» [A-Cancillería-2565:009r (1417)];
      Ampliar
    • «los bienes de aquellos que por hereticos son y seran condempnados a·la | camara | e coffres de·la magestad del dicho señor rey declarados et confiscados e» [A-Sástago-252:001 (1489)];
      Ampliar
    • «traer deserujçio e mala fama. a esto se açiertan escriuanos de su | camara | sea en escrito rreduzido signado e guardado para su tienpo e logar lo» [B-ArteCisoria-072v (1423)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 1;
  • 7
    sust. fem.
    Conjunto de bienes y riquezas que aporta la mujer al casarse.
    Relacions sinonímiques
    casamiento, dote, matrimonio;
    Variants lèxiques
    cambra;
    Exemples
    • «derecho ni obligacion todo de aquello que a ella le fue dado por | camara | y con titulo de reyno entero. y al emperador que le pareçio» [D-CronAragón-025r (1499)];
      Ampliar
    • «por la yglesia de Dios. cient pieças de oro mando para tu | camara | . las quales traxe aqui comigo. e de fecho ge·las dio» [E-Ysopete-114v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 1;
  • 8
    sust. fem.
    Evacuación frecuente o anormal de excrementos líquidos.
    Relacions sinonímiques
    diarrea, correncia, pujo;
    Exemples
    • «e sal gema aloe e açeite mescla·lo todo e da cristel luego abra | camara | . § Item dize Gilberto toma la rrayz de·la yerua que es dicha» [B-Recetario-019r (1471)];
      Ampliar
    • «a·la mañana. es nesçesaria cosa que despues que oviere avido seys | camaras | que le den caldo de galljna con algunos confortativos asi commo gengibre çinamomi» [B-Recetario-050v (1471)];
      Ampliar
    • «hauia quien podiesse ni echar mano a·la espada que todos murian de | camaras | calenturas y otros mil accidentes y remediar no se podian. acordo llamar» [D-CronAragón-124v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1;
  • •
    loc. verbal
    Exir a cámara / salir a cámara. Expulsar <una persona> los excrementos.
    Relacions sinonímiques
    andar por baxo, cagar, estercolar, exir, hazer sus mandados, salir;
    Exemples
    • «tenasmon es vna dolençia atal que a ome gran voluntad de | exir a camara | e non puede. § Capitulo .xxxj. de·los figos e almorranas que se» [B-Recetario-001v (1471)];
      Ampliar
    • «dolor de costado. § Capitulo .xxvj. de·los que non pueden | salir a camara | . § Para los que non pueden salir a camara dize Gilbertus sobre el» [B-Recetario-018v (1471)];
      Ampliar
    • «Item dize Diascorus que las çerezas con sus cuescos comjdas de mañana | exira a camara | . § Item dize Diascorus que la coloquitida molida mesclada con fiel de buey» [B-Recetario-019r (1471)];
      Ampliar
    • «tenasmon es vna dolencia atal que ha ome grand voluntad de | exir a camara | e non puede maguer cujde de que podra exir. Esto viene por» [B-Recetario-024v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6;
Formes
camara (83), camaras (17), camaretas (3), camarilla (1), camera (2);
Variants formals
camara (100), camareta (3), camarilla (1), camera (2);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 106
Freq. rel. 0,604/10.000
Família etimològica
CAMERA: cámara, camarero -a, camarilla, camarlengo, cambra, cambrero -a, encamarado -a, encambrar;