cáncer

Tomado del latín cancer, 'cangrejo, carcinoma'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cancer. cri. por el cancer o çaratan. Carcinóma. atis. por cancer o çaratan. Cárcinos. interpretatur cancer. Erisipila. ae. por una especie de cancer. Gangrena. ae. por una especie de cancer. Noma. ae. por una especie de cancer. Aselli. orum. por dos estrellas enel signo cancer.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Cancer dolencia. carcinoma .atis. Cancer esta mesma dolencia. erispila .ae. 
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. masc. o fem.
    Tumor maligno ulceroso.
    Variants lèxiques
    cancro;
    Exemples
    • «dicho çummo la verga toda e los conpañones. sepas que mata el | cançer | . e si vntares las rrenes rrestrinen la voluntad la qual faze mucho» [B-Recetario-032v (1471)];
      Ampliar
    • «se encorpore e añade poluos de mjrra e vnta la fistula o la | cançer | e sanara. § Item diçe Ypocras y Galieno toma la yerba que es» [B-Recetario-055v (1471)];
      Ampliar
    • «pon·lo a secar e fez poluos non solamente sana la fistola e | cançer | mas toda llaga de qualquier condiçion que sea si por estos poluos vsas» [B-Recetario-056v (1471)];
      Ampliar
    • «lino. y beua·lo el doliente quando estuuiere en·el baño. § | Cancer | es vna specie de llaga que rohe o come la carne.» [B-Salud-034v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 38; D: 1;
  • 2
    sust. masc.
    Cosa o circunstancia que causa destrucción.
    Exemples
    • «El amor es un gusano / bien mirada su figura / es vn | cançer | de natura / que come todo lo sano / por sus burlas por» [E-CancEgerton-028r (1480-99)];
      Ampliar
    • «hallan·se tanto quebrados / que dizen los desdichados / que es vn | cançer | de natura / a quien somos sojudgados. § Cancion. § Desconsolado de mi» [E-CancEgerton-029v (1480-99)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
Formes
cançer (40), canzer (1);
Variants formals
cancer (40), canzer (1);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1400-99)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 41
Freq. rel. 0,234/10.000
Família etimològica
CANCER: cáncer, Cancer, cancro, Cancro, cangreja, cangrejo;