Derivado de enante, del latín vulgar *INANTE, 'adelante, enfrente', derivado de ANTE.
Nebrija (Lex1, 1492): Amodo. aduerbium. por de aqui adelante. Ante. praepositio. por ante o adelante. Decaetero. aduerbium. por de aqui adelante. Deinceps. por dende en adelante. Jmposterum. aduerbium. por de aqui adelante. Praeposterus. a. um. por lo de tras adelante. Procedo. is. si. por ir adelante neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Adelante preposicion. prae. ante. De aqui adelante. post hac. in posterum. De aqui adelante. de cetero. amodo. De aqui adelante. deinceps. dein. deinde.
-
-
1
-
adv.
-
Indica situación en la parte anterior o preferente de un espacio real o imaginario, o dirección hacia ella.
- Variants lèxiques
-
devant, a delante / de delante;
-
Exemples
-
«el dia que vos screuimos. Vos con diligencia entendet en sentir mas | adelante | y continuamente nos dat auis de todo. Y si tal cosa occorria» [A-Cancillería-3605:027v (1479)];
-
«los cauallos y dar sus beurajes en·los capitolos de·las medicinas andando | adelante | lo fallares. § Capitulo .viij. y es vna parte que tiene otras muchas» [B-Albeytería-012v (1499)];
-
«vosotros me subistes en·esto sin osar con·las manos poner lo tan | adelante | como la razon y virtud lo requiere. Solo por·ende quiero rogar» [D-CronAragón-004v (1499)];
-
«entrasse alli. Lo qual visto el thoro por temor del leon passo | adelante | sin vengar se del cabron. diziente assi. Agora yo suffro esta» [E-Ysopete-089v (1489)];
-
Distribució
A: 5; B: 21; C: 172; D: 43;
-
-
2
-
adv.
-
Indica un tiempo posterior al momento en que se habla o que se toma como punto de referencia.
- Relacions sinonímiques
-
dende, després, después, empués, en el esdevenidor, de futuro, pues;
- Variants lèxiques
-
en avant, para delante / por al delante, endelante;
-
Exemples
-
«e aljama e a·los singulares de aquel e aquella que d·aquella hora | adelant | diesen jurasen e respondiesen de todas las rendas dreytos e emolumentos de» [A-Sástago-141:120 (1419)];
-
«en·esta forma fuere criado de su nascimiento fasta dos años. y dende· | adelante | ya tiene tiempo de caualgar. Y es necessario que lo aparten» [B-Albeytería-007r (1499)];
-
«pie del monte y sano las aguas. en tal manera que mas | adelante | nunca en ella muerte houiesse. y son muy buenas dulces y sanas» [D-ViajeTSanta-100v (1498)];
-
«ganar. y havn nuestros males oy son bienes. ante los que | adelante | se esperan. pues ante que nuestros danyos mas a la larga crescan» [E-TriunfoAmor-030v (1475)];
-
Distribució
A: 274; B: 53; C: 49; D: 67;
-
-
3
-
adv.
-
Indica una parte posterior de un texto.
- Relacions sinonímiques
-
abajo, avante, bajo, debajo, deyuso, diuso, de yuso;
-
Exemples
-
«de·la lepra en el seteno libro en el capitulo de·la lepra copiosa mente. Onde | adelante | dize que esta colera adusta e negra viene en podrimiento por causar la dicha dolençia.» [B-Lepra-132r (1417)];
-
«en todo y tan por entero consi y con su honrra. como | adelante | se dira. trato en fin la reyna con·los mismos que la» [D-CronAragón-043v (1499)];
-
«la yglesia. por lo qual sabiendo Maxencio cesar de quien se dira luego | adelante | desterro a ella. y al santo padre con amenazas mandaua dexar el» [D-TratRoma-024r (1498)];
-
«damas que suso menciona de honestidat e diuina fermosura ser garnidas. E segund | adelante | se declara: estas se demuestren ser el colegio de·las virtudes. e diziendo » [E-Satyra-b019v (1468)];
-
Distribució
B: 22; C: 39; D: 2;
-
-
•
-
loc. adv.
-
En adelante. Indica un lugar o un tiempo posterior al que se toma como punto de referencia.
- Relacions sinonímiques
-
dende, després, después, empués, en el esdevenidor, de futuro, pues;
- Variants lèxiques
-
en avant, para delante / por al delante, endelante;
-
Exemples
-
«siguiente que començara a correr desd·el dicho dia de san Martin | en adelante | fasta el anyo de san Martin siguiente que sera del anyo de nouenta» [A-Cancillería-3537:033v (1495)];
-
«ordenamos que el numero de·los ditos missajeros no pueda excedir de quatro | adelant | excepto en mjsagerja a cortes que aquellos puedan seyer tantos quantos al capitol » [A-Ordinaciones-042v (1442)];
-
«ancho commo estos dichos e tienen el caço fasta en medio ancho e dende | en adelante | desvaydo a vna parte tiene la punta aguda e su tajo» [B-ArteCisoria-016v (1423)];
-
«las faysanas. Asy empero que a vna galljna non deue hombre echar mas | adelante | de .xv. hueuos de faysana. E sy mas adelante querras echar deuen ser » [B-Agricultura-026v (1400-60)];
-
Distribució
A: 6; B: 12; C: 1; D: 8;
-
-
•
-
loc. prep.
-
Adelante de. Introduce valores locativos que indican situación.
- Variants lèxiques
-
devant de, delante de;
-
Distribució
D: 1;
Formes
adalant (1), adelant (234), adelante (532), adellant (2), adenant (3), aldelante (3);
Variants formals
adalant (1), adelant (234), adelante (532), adellant (2), adenant (3), aldelante (3);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1042)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
775
Freq. rel.
4,42/10.000
Família etimològica
ANTE: adelantado -a, adelantar, adelante, alnado -a, ancianidad, anciano -a, antaño, ante, antecedente, anteceder, antecesor -ora, antedata, antedicho -a, antedito -a, antenado -a, antepasado -a, anteponer, anteposar, anterior, antes, anticipación, anticipar, anticor, antojar, antojo, antuviar, avance, avante, avanzado -a, avanzamiento, avanzar, aventaja, aventajadamente, aventajado -a, aventajar, aventajoso -a, delante, delantera, delantero -a, desaventajadamente, desaventajado -a, devante, enantadero -a, enantamiento, enantar, enantes, endelante, pujavante, ventaja, ventajadamente, ventajado -a, ventajosamente, ventajoso -a;