candela

Del latín CANDELAM, 'cirio, candela', derivado de CANDERE.
Nebrija (Lex1, 1492): Candela. ae. por el candil o candela. Exfungo. as. por despavesar candela actiuum .i. Fungus. i. por la pavesa dela candela. Lucubro. as. aui. por trabajar ala candela actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Candela. candela .ae. lucerna .ae. novum. Candela de cera. cereolus .i. Candela en griego. lichnus .i. Uela candela. lucerna .ae. candela .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Candela. candela .ae. lucerna .ae. novum. Uela candela. lucerna .ae. candela .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Utensilio para alumbrar, formado por un cilindro de cera o de sebo con una mecha interior que arde.
    Exemples
    • «de mengranas. Arnaldus del Calbo notarius. § Solidos .vj. dineros. § De carga de | candelas | de seuo. Arnaldus del Calbo notarius. § Solidos .iiij. dineros. § de carga de» [A-Rentas2-139r (1417)];
      Ampliar
    • «mear en vna manera de·las que ende se escriuiran. Tomaran vna | candela | de cera muy delgada. y vnten le mucho de sal y azeyte» [B-Albeytería-019r (1499)];
      Ampliar
    • «llegando los frayles menores ya ordenaron vna procession la qual seguimos con nuestras | candelas | en manos ardiendo. Primero venimos assi en·torno del monasterio a vn» [D-ViajeTSanta-070v (1498)];
      Ampliar
    • «pareçe mesura / atender buena ventura. § Ya virtut pero loada / tiene | candela | en mano / mas por vos buen rey umano / Alfonso d·esta» [E-CancPalacio-176v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 12; C: 2; D: 2;
  • 2
    sust. fem.
    Ceremonia fúnebre.
    Exemples
    • «sueldos e no mas e que no sean tenidos vestir·se nueuamente por | candela | juraderia e que otra cosa alguna no puedan hauer ni recebir en manera » [A-Ordinaciones-007r (1418)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
Formes
candela (16), candelas (6);
Variants formals
candela (22);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 22
Freq. rel. 0,125/10.000
Família etimològica
CANDERE: acender, candeal, candela, candelero, candidato -a, cándido -a, candil, encendedero -a, encender, encendidamente, encendido -a, encendimiento, encens, incendio, incensor -ora, incienso, reencender;