Del latín CAMPSARE, 'desviarse', y este del griego kampsai, 'doblar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Defatigo. as. por cansar a otro mucho actiuum .i. Defetisco. is. por cansar o henderse neutrum .v. Delasso. as. por fatigar o cansar actiuum .i. Elassesco. is. por cansar. neutrum .v. Fatigo. as. aui. por acossar o cansar a otro actiuum .i. Lassesco. is. por cansarse assi mesmo neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Cansar a otra cosa. lasso .as. fatigo .as. Cansar se. lassesco .is. defetiscor .eris.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Hacer perder <una persona o una cosa> la fuerza [a alguien].
-
Exemples
-
«estroncadura. § Ser estroncada la mula viene por gran fatigua que mucho la | cansa | . en tal manera que apenas puede mouer el cuerpo. Los braços» [B-Albeytería-056v (1499)];
-
«de uoluptades / de nenguna cosa hauer menester. Quanto dulçe es las cupdiçias | hauer cansado | e hauer dexado. § Dizes hauer la muerte delante los ojos molesta cosa» [C-EpistMorales-13r(5r) (1440-60)];
-
«brauamente los moros. sufrieron gran fambre trabajo terrible y muchas afruentas. | cansaron | tanto al excellente infante que touo por mejor a·la postre de leuantar» [D-CronAragón-079r (1499)];
-
«en·el la fuerça en tal guisa que Hercules cuydaua auer·lo ya | cansado | e fallo·lo con nueua fuerça de que fue marauillado non sabiendo la» [E-TrabHércules-084r (1417)];
-
Distribució
B: 3; C: 1; D: 3;
-
-
2
-
verbo intrans./pron.
-
Perder <una persona o un animal> la fuerza o el ánimo.
- Relacions sinonímiques
-
fatigar;
-
Exemples
-
«uuestra alteza: por mui fresco: e reziente deue ser tenido. E nunqua io | cansare | d·escriuir: e dar uozes: quando podiere alcançar la presencia de·uuestra alteza: » [A-Quexa-001r (1499)];
-
«su coraçon es poco y muelle. como de trabajo. Luego se | cansan | bueltas en suor mas que otras. Viene a·menudo en·ellas dolor» [B-Albeytería-053r (1499)];
-
«le tantos y tan estrechos combates. que ya los moros no solo | cansauan | mas perdian toda esperança de se poder defender. quanto mas el rey» [D-CronAragón-033r (1499)];
-
«yo sennores he buscado / tanto tiempo su posada / que en uerdat ya | soy cansado | / et non se do es apartada / a qualquier parte que siga / nunca» [E-CancEstúñiga-068r (1460-63)];
-
Distribució
A: 1; B: 11; C: 19; D: 8;
-
-
3
-
verbo intrans./pron.
-
Sentirse <una persona> totalmente satisfecha de [hacer algo].
- Relacions sinonímiques
-
acontentar, apagar, contentar, hartar, hinchar, pacer;
-
Exemples
-
«los nuestros quanto fallaron. catiuaron infinitos moros que ya de tanto matar | cansauan | . los que pudian mas fuyendo escapar entrauan (como ciegos) la» [D-CronAragón-040r (1499)];
-
«el papel no acabarian de tener habla con quien de seruir nunca se | cansan | . § Exhortacion para los fieles con las alabanças de·la tierra sancta.» [D-ViajeTSanta-003r (1498)];
-
«alegre gozo vos puede tener alçado. que ya contenta de enoiar·os | canse | . Causen pues en vuestras oreias mis palabras alguna consolacion pues ya veys» [E-Grimalte-038v (1480-95)];
-
«remetida la culpa mas si son muchos los oydos de·las jentes se | cansaran | de oyr tan abomjnables autos y las boluntades los aborreçen en stremo grado» [E-TristeDeleyt-080v (1458-67)];
-
Distribució
C: 18; D: 8;
Formes
auer cansado (1), cansa (3), cansada (1), cansado (3), cansado ser (1), cansados (3), cansamos (2), cansan (8), cansando (1), cansar (16), cansara (1), cansaran (4), cansare (3), cansaria (1), cansaron (1), cansaua (3), cansauan (7), cansays (1), canse (1), cansedes (1), canses (4), canso (1), cansse (1), fueron cançados (1), fueron cansadas (1), hauer cansado (1), soy cansado (1);
Variants formals
cançar (1), cansar (70), canssar (1);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV
1417
Freq. abs.
72
Freq. rel.
0,410/10.000
Família etimològica
CAMPSARE: cansación, cansado -a, cansamiento, cansancio, cansar, descansado -a, descansar, descanso, escanso, incansable;