caplleuta

Resultado aragonés, común con el catalán, derivado de capllevar, compuesto de cap, del latín CAPUT, 'cabeza, extremo', y llevar, 'sacar', del latín LEVARE, derivado de LEVIS, 'leve, ligero'.​
Nebrija Ø
  • 1
    sust. fem.
    Fianza dada para responder de un daño causado.
    Exemples
    • «los delictos no queden impunidos. Assimesmo se dize vos hauer dado | a capleuta | los dichos malfechores contra toda razon e iusticia en caso por fuero e» [A-Cancillería-3337:071v (1461)];
      Ampliar
    • «restituades aquellos en la dicha prison e no les dedes ni liuredes | a capleutas | antes los tengays presos e bien guardados fasta en tanto que la causa» [A-Cancillería-3337:071v (1461)];
      Ampliar
    • «de sobrejuntero encomendado como a carcelera no dando ni liurando aquella entre·tanto | a caplieuta | ne otra obligacion o firma alguna fasta que como dicho hauemos realment e» [A-Cancillería-3515:III:009r (1472)];
      Ampliar
    • «visto por vuestra carta la forma que a causa de su presion y | capleuta | se han tenido y los offrecimjentos por vos fechos al dicho jnquisidor y» [A-Cancillería-3663:227r (1487)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6;
Formes
cabllebtas (1), capleuta (2), capleutas (1), caplieuta (1), capllebta (1);
Variants formals
cabllebta (1), capleuta (3), caplieuta (1), capllebta (1);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1484)
1a. doc. DICCA-XV 1461
Freq. abs. 6
Freq. rel. 0,0342/10.000
Família etimològica
CAPUT: acabadamente, acabado -a, acabalar, acabamiento, acabar, acabar, acaudillar, alcaucí, cabal, cabe, cabecera, cabero -a1, cabestro, cabeza, cabezabajo, cabezada, cabezana, cabezarriba, cabezayuso, cabezo, cabildo, cabizbajo -a, cabo, cabomaso, cabota, cap, capbreu, capiscol, capiscolía, capital, capitán -ana, capitanear, capitanía, capitulación, capitular, capítulo, caplleuta, caudal, caudaloso -a, caudán, caudillar, caudillo, cefalea, cefálico -a, cefalón, centum capita, condecabo, descabezar, encabestrar, escabezar, kephalé -es, menoscabar, menoscabo, recabar, recaudador -ora, recaudar, recaudo;
LEVIS: aligerir, aliviamiento, alivianar, aliviar, caplleuta, elevación, elevado -a, elevar, leudo -a, leugeramente, leugero -a, levada, levadizo -a, levado -a, levadura, levantado -a, levantamiento, levantar, levante, levar, leve, levemente, lientería, ligeramente, ligereza, ligero -a, livianamente, liviandad, liviano -a, livianos, llevadero -a, llevador -ora, llevar, manlevar, manlleuta, relevamiento, relevar, relevo, sobrellevar, solevantar, sublevación, sublevar;