capsa

Tomado del catalán capsa, del latín CAPSAM, 'caja'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Capsa. ae. por la caxa o arca.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Receptáculo de madera que sirve para guardar o transportar objetos.
    Variants lèxiques
    caja;
    Exemples
    • «yglesia donde stan su lança seña y cabeça la qual fallaron en vna | capça | intitulada con letras de oro. las quales dezian que staua ende la» [D-TratRoma-032r (1498)];
      Ampliar
    • «sus fijos y de Agapito. Hay otras reliquias en vnas caxas o | capsas | pequeñas que se demuestran en sus festiuidades donde se ganan muchas perdonanças. » [D-TratRoma-038r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
  • 2
    sust. fem.
    Fruto seco, con una o más cavidades, que contiene varias semillas.
    Exemples
    • «se non pueda aturar agua njn humor. Si qujeres plantar ruda con las | capças | do esta la simjente. ffer lo puedes con que la simjente y sia. » [B-Agricultura-106v (1400-60)];
      Ampliar
    • «lo puedes con que la simjente y sia. E puedes plantar cada vna | capça | por sy con·la mano. E sy la simjente es salida. siembra·la » [B-Agricultura-106v (1400-60)];
      Ampliar
    • «o njella. E avn he fallado jusqujamus. que es vna yerua que faze vnas | capças | grandes a manera de campanas. dizen le yerua de Santa Maria. Asy mesmo » [B-Agricultura-173v (1400-60)];
      Ampliar
    • «asaz es conosçida. e es dicha yerua de santa Maria. e faze vnas | cabçetas | a manera de campanetas. Las otras non las conosco. Las çerezas non se » [B-Agricultura-183r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5;
Formes
cabças (1), cabçetas (1), capça (2), capças (2), capsas (1);
Variants formals
cabça (1), capça (4), capceta (1), capsa (1);
1a. doc. DCECH: Ø (CORDE: 1385)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 7
Freq. rel. 0,0399/10.000
Família etimològica
CAPSA: caja, cajeta, cajón, capsa, encajar, esqueje, quijada, quijal;