cárcel

Del latín CARCEREM, 'cárcel'.
Nebrija (Lex1, 1492): Carcer. eris. por la carcel. Catasta. ae. carcel de esclavos para vender. Ergastulum. i. por carcel de siervos enel campo. Ergastulus. i. por el siervo de tal carcel. Tullianum. i. carcel fue en roma.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Carcel publica. carcer .eris. custodia .ae. Carcel delos condenados. scalae gemoniae. Carcel de presos enel campo. ergastulum i. Carcel esta mesma. ergasterium .ij.
Nebrija (Voc2, 1513): Carcel publica. carcer .eris. custodia .ae. Carcel delos condenados. scalae gemoniae. Carcel enel campo. ergastulum i. ergasterium.
  • 1
    sust. masc. o fem.
    Edificio destinado a la custodia de los que cumplen condena de privación de libertad.
    Relacions sinonímiques
    presonía, prisión;
    Exemples
    • «algunos otros buenos hombres que alli eran presentes mandaron luego soltar de·la | carcel | al dito Johan Sanchez e li remitioron qualquiere pena assi ciuil como crimjnal en» [A-Sástago-141:130 (1419)];
      Ampliar
    • «mesma epistola: por que haya quien a el enfermo assista: accorra en la | carçel | puesto o pobre: mas que haya alguno al qual enfermo el assista» [C-EpistMorales-09r (1440-60)];
      Ampliar
    • «Alcayre por arte diuersa folio .cliij. § Castillo del soldan folio .cliij. § | Carcel | de santa Katherina folio .clv. § Columna de Alixandre muy alta .clv. » [D-ViajeTSanta-174r (1498)];
      Ampliar
    • «los biuos enemigo de·los muertos en manos de sus contrarios en estrechas | carceles | puesto. estauan ordenando que muerte se le daria y buscauan alguna diferencia» [E-TriunfoAmor-026r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; B: 1; C: 17; D: 33;
  • 2
    sust. masc. o fem.
    Acción o situación que coarta la libertad de movimientos o de acción.
    Exemples
    • «que alça lo poco e abaxa lo mucho. Aqueste mundo es | carçel | del çiente. e paraysso del menos çiente. Preguntaron al sabio.» [C-TratMoral-276v (1470)];
      Ampliar
    • «por figuras parte de sus loores conoçidas. aquel dia salida de·la | carçel | humana alcanço por su mereçer poseer todas aquellas perfeçiones que conprendia aquella strela» [E-TristeDeleyt-031v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 1;
Formes
carcel (49), carçeles (8), carcell (1), carcer (1), carçeres (1);
Variants formals
carcel (57), carcell (1), carcer (2);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 60
Freq. rel. 0,342/10.000
Família etimològica
CARCER: cárcel, carcelaje, carcelería, carcelero -a, desencarcelar, encarcelar;